Перекладачі та відгул на роботі: права виборців, про які варто знати іммігрантам

7 листопада жителі Нью-Йорка обиратимуть новий склад міськради та представників на кілька інших постів у представницький орган місцевого самоврядування. Серед кандидатів є іммігранти з пострадянських країн, познайомитись із якими можна тут. Процес голосування виглядає досить просто, але у іммігрантів можуть виникнути труднощі через мову чи нерозуміння законів. Щоб цього не сталося, ми склали склепіння правил виборців у Нью-Йорку. Знаючи їх, ви зможете проголосувати легко та без нервів.

1. Якщо вам потрібна допомога на виборчій дільниці, то надати її може будь-яка людина на ваш вибір (крім вашого роботодавця або представника профспілки). Ви можете привести помічника із собою або звернутися до співробітників ділянки.

2. Ви маєте право привести з собою перекладача.

3. На деяких ділянках працюють перекладачі, дізнатися де конкретно доступні перекладачі і якими мовами, можна по цим посиланням. У більшості ділянок Брукліна працюють перекладачі російською мовою.

4. Можна проголосувати, навіть якщо машина для голосування зламана.

5. Голосуйте за допомогою «бюлетеня під присягою» (affidavit ballot), якщо ваше ім'я не знайшли у списку виборців на вашій виборчій дільниці.

6. Ви маєте право взяти відгул на роботі, щоб проголосувати Закон штату Нью-Йорк дозволяє брати до трьох оплачуваних годин відгулу на початку або наприкінці робочої зміни. Важлива умова: ви повинні повідомити про відгул свого роботодавця не менше ніж за два дні до дати голосування.

7. Відповідно до федерального законодавства та законодавства штату, люди з обмеженими можливостями мають право на допомогу у реєстрації виборцями та під час голосування. Якщо у вас є інвалідність і ви вважаєте, що вам було відмовлено у праві на допомогу під час голосування або реєстрації для голосування, зателефонуйте за номером 311.

Детальну інструкцію російською мовою про виборчі права та процес заповнення бюлетеня дивіться тут.