İngiliscə-həftənin cütü və ya Niyə ilan zəhərli ola bilməz

İngilis dilində çoxlu sinonimlər var. Bu doğrudur, çox doğrudur! Qeyri-anadil danışanlar tənəzzülün inkardan, imtinanın rədddən necə fərqləndiyini və hamısının bir-birindən necə fərqləndiyini nadir hallarda başa düşürlər. Ancaq bir fərq var və bu, şəkildəki kimi yox, ingiliscə düzgün danışmaq və yazmaq istəyirsinizsə vacibdir.

Sinonimlərin düyünlərini açmaq və hər sözü öz semantik rəfinə qoymaq üçün komandamız yeni seriyaya - İngilis cütlüyünə başlayır. Hər həftə eyni və ya çox oxşar məna daşıyan iki sözə baxacağıq və aralarındakı fərqi göstərəcəyik.

Bu gün biz zəhərli və zəhərli cütlük haqqında danışacağıq. Rus dilində bu sözlərin hər ikisi "zəhərli" kimi tərcümə olunur. Google yalan danışmağınıza icazə verməyəcək.

Beləliklə, biz tez-tez düşünürük ki, onlar arasında heç bir fərq yoxdur - onlar eyni şeyi söyləməyin yalnız iki yoludur. Amma bu doğru deyil.

Bu sözlər arasındakı fərqin amerikalılara necə izah edildiyini bilirsinizmi? Əgər onu dişləsəniz və ölsəniz, buna "zəhərli" deyilir. Əgər dişləyib ölürsənsə, buna "zəhərli" deyilir.

Yəni göbələk və ya giləmeyvə zəhərlidir. İnsan onları yeyərsə (dişərsə) ölə bilər. Və ilan və ya hörümçək zəhərlidir. İnsan ölümlə o zaman üz-üzə gələr ki, bu canlılar onu dişləsin, o onları dişləməsin. Bəlkə də bir kobra və ya qara dul dişləməyə çalışmamalısınız - bunun yaxşı bir şeylə bitməsi ehtimalı azdır.

Ümumiyyətlə, zəhərli, içində zəhər olan, lakin onu aktiv şəkildə necə istifadə edəcəyini bilməyən şəxsdir. Zəhərli isə zəhər çıxara bilən və onu dişləmə yolu ilə qurbanına yeridə bilən məxluqun xüsusiyyətidir.

Sizi çaşdıran sözlərin cütlərini (və ya qruplarını) şərhlərdə paylaşın. Biz onlarla birlikdə məşğul olacağıq.