Гид для иммигранта в Нью-Йорке: как вы можете сэкономить на медицинском обслуживании

Городские власти Нью-Йорка помогают всем иммигрантам, живущим в городе, получить медицинскую помощь. ForumDaily рассказывает, что нужно знать, чтобы получить недорогую медицинскую страховку, и как сэкономить на медицинских услугах, если у вас нет страховки.

Медицинское страхование – это способ оплатить затраты на медицинскую помощь.

Чтобы узнать, где можно получить бесплатную личную помощь на разных языках, в том числе информацию о финансовой поддержке, позвоните по номеру 311, отправьте СМС с текстом «CoveredNYC» или «SeguroNYC» на номер 877877 или посетите эту страницу.

Государственное медицинское страхование

В зависимости от вашего статуса иммигранта и уровня дохода вам могут быть доступны различные бесплатные или недорогие полисы государственного медицинского страхования.

• Если вы – иммигрант, имеющий законное право на временное или постоянное проживание (в том числе натурализованный (-ая) гражданин (гражданка), обладатель грин-карты, беженец, лицо, получившее убежище, обладатель визы U или T и так далее) или относитесь к категории лиц, прибывших в детском возрасте, в отношении которых вынесено распоряжение отсрочить иммиграционные меры (DACA), вы можете иметь право на недорогой или бесплатный полис государственного медицинского страхования, такой как Medicaid или Essential Plan.

• Если вы подали заявление на иммиграцию или ходатайство на выдачу визы либо если у вас есть выданные государственными органами документы, разрешающие проживать в США, вы можете иметь право на недорогой или бесплатный полис государственного медицинского страхования.

• Если вы беременны, вы можете иметь право на страховку Medicaid независимо от иммиграционного статуса.

• В штате Нью-Йорк дети в возрасте до 19 лет имеют право на государственное медицинское страхование по программе Child Health Plus (CHP) независимо от иммиграционного статуса.

Индивидуальное медицинское страхование

• Если вы – иммигрант, имеющий законное право на временное или постоянное проживание, вы можете оформить медицинское страхование через биржу New York State of Health.

В зависимости от уровня доходов, вы можете иметь право на компенсацию затрат на оплату страхования. Дополнительную информацию можно найти на странице nystateofhealth.ny.gov.

• Если вы не имеете права подать заявку на страхование через биржу New York State of Health, вы можете приобрести медицинскую страховку в частной компании или получить полис на работе.

• Если вы не имеете права подать заявку на страхование через биржу New York State of Health, вы можете подать ее от имени ваших детей, которые имеют такое право.

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ БОЛЬНИЦЫ И РАЙОННЫЕ ЦЕНТРЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ

Вы можете получить недорогую медицинскую помощь, независимо от того, есть ли у вас страховка, в системе Health + Hospitals (H+H) города Нью-Йорка. В H+H жители всех возрастов могут получить неотложную медицинскую помощь, первичное медицинское обслуживание, пройти обследование, провести иммунизацию и многое другое.

Федеральное законодательство требует от всех больниц оказания неотложной медицинской помощи независимо от иммиграционного статуса пациента или его платежеспособности.

Полис Emergency Medicaid покрывает оплату обслуживания и услуг по оказанию неотложной медицинской помощи. Этот полис доступен жителям штата Нью-Йорк с низким доходом независимо от их иммиграционного статуса. Вы можете зарегистрироваться для его получения в больнице во время оказания неотложной медицинской помощи.

Информация об иммиграционном статусе, предоставленная пациентом поставщикам медицинских услуг, является конфиденциальной. Врачам, медицинским работникам и специалистам по психическому здоровью запрещено по закону распространять эту информацию.

Власти Нью-Йорка неоднократно призывали иммигрантов не бояться обращаться к врачу, в клинику, больницу или отделение неотложной помощи.

“Все иммигранты могут получить медицинскую помощь в городе Нью-Йорке, независимо от их иммиграционного статуса или платежеспособности. Мы хотим, чтобы вы обращались за медицинской помощью при любых обстоятельствах, ничего не боясь. NYC Health + Hospitals имеет в г. Нью-Йорке общественные больницы и районные медицинские центры. Мы уважаем вас и хотим, чтобы вам было легче получать медицинскую помощь, которую вы заслуживаете. Когда вы обращаетесь в наши учреждения здравоохранения, мы не собираем информацию о вашем иммиграционном статусе и никогда никому не передаем информацию пациентов без их разрешения, если нас не обязывает это сделать закон. Наш персонал обеспечивает секретность и конфиденциальность этих данных”, – сказано в письме Стэнли Брезеноффа, и. о. президента и генерального директора NYC Health + Hospitals, и Ниши Агарвал, руководителя Администрации мэра Нью-Йорка по делам иммигрантов.

ГОРОД НЬЮ-ЙОРК СЛЕДУЕТ ПРИНЦИПУ ЗАЩИТЫ ИММИГРАЦИОННОГО СТАТУСА И ДРУГОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ. NYC HEALTH + HOSPITALS УВАЖАЕТ ПРАВО ИММИГРАНТОВ НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ

Общественные больницы и медицинские центры NYC Health + Hospitals расположены в различных районах Нью-Йорка и предоставляют услуги с сопровождением на разных языках. Вы можете получить бесплатные услуги устного перевода на 200 языков 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

Существуют разные способы обеспечить себе необходимую медицинскую помощь. Все дети и беременные женщины могут получить медицинскую страховку, даже не имея правового статуса. Сотрудники NYC Health + Hospitals могут помочь получить соответствующую страховку. Также NYC Health + Hospitals поможет вам, даже если у вас нет страховки и вы не можете платить за дорогостоящее медицинское обслуживание. Это касается всех видов медицинских услуг, включая неотложную помощь, врачебные приемы, лекарства, долгосрочный уход и пребывание в больнице.

Чтобы выяснить, сколько вы можете заплатить, сотрудники зададут вам вопросы о том, сколько вы зарабатываете и сколько человек в вашей семье. Вам нужно будет предъявить документы, подтверждающие ваш домашний адрес, удостоверяющие вашу личность и дату рождения.

NYC Health + Hospitals также сотрудничает с IDNYC, муниципальным центром выдачи городских удостоверений личности всем жителям города. Такие удостоверения являются общепринятой формой идентификации пациентов и могут использоваться при процедуре приема и регистрации.

Сотрудникам NYC Health + Hospitals запрещено передавать вашу информацию КОМУ-ЛИБО без вашего разрешения, если их не обязывает это сделать закон. Все сотрудники знают, что они могут потерять работу, если нарушат это правило.

Чтобы получить список общественных больниц и медицинских центров, больше узнать о таких ресурсах, как IDNYC, позвоните по номеру 311 или отправьте сообщение в NYC Health + Hospitals либо в Администрацию мэра по делам иммигрантов (Mayor’s Office of Immigrant Affairs).

Клиники и госпитали, куда вы можете обратиться:

Bronx

NYC Health + Hospitals/Jacobi 1400 Pelham Parkway South Bronx, New York 10461

Тел.: (718) 918-5000

 

NYC Health + Hospitals/Lincoln 234 East 149th Street

Bronx, New York 10451

Тел.: (718) 579-5000

 

NYC Health + Hospitals/North Central Bronx 3424 Kossuth Avenue

Bronx, New York 10467

Тел.: (718) 519-5000

 

NYC Health + Hospitals/Belvis 545 East 142nd Street

Bronx, NY 10454

Тел.: (718) 579-4000

 

The Health Center at Tremont 1826 Arthur Avenue

Bronx, NY 10457

Тел.: (718) 918-8750

 

Gunhill Health Center 1012 East Gunhill Road Bronx, NY 10469

Тел.: (718) 918-8850

 

NYC Health + Hospitals/Morrisania 1225 Gerard Avenue

Bronx, NY 10452

Тел.: (718) 960-2781

 

Brooklyn

NYC Health + Hospitals/Kings County 451 Clarkson Avenue

Brooklyn, New York 11203

Тел.: (718) 245-3131

 

NYC Health + Hospitals/Woodhull 760 Broadway

Brooklyn, New York 11206

Тел.: (718) 963-8000

 

NYC Health + Hospitals/Coney Island 2601 Ocean Parkway

Brooklyn, New York 11235

Тел.: (718) 616-3000

 

NYC Health + Hospitals/East New York 2094 Pitkin Avenue

Brooklyn, NY 11207

Тел.: (718) 240-0400

 

NYC Health + Hospitals/Cumberland 100 North Portland Avenue Brooklyn, New York 11205

Тел.: (718) 260-7500

Bushwick Health Center 1420 Bushwick Avenue Brooklyn, NY 11207 Тел.: (718) 919-1200

 

Greenpoint Community Health Center 875 Manhattan Avenue

Brooklyn, NY 11222

Тел.: (718) 630-3220

 

Williamsburg Health Center 279 Graham Avenue Brooklyn, NY 11211

Тел.: (718) 384-0563

 

Manhattan

NYC Health + Hospitals/Bellevue 462 First Avenue

New York, New York 10016 Тел.: (212) 562-4141

 

NYC Health + Hospitals/Harlem 506 Lenox Avenue

New York, New York 10037 Тел.: (212) 939-1000

 

NYC Health + Hospitals/Metropolitan 1901 First Avenue

New York, New York 10029

Тел.: (212) 423-6262

 

NYC Health + Hospitals/Renaissance 264 West 118th Street

New York, NY 10026

Тел.: (212) 932-6500

 

Drew Hamilton Houses 2698 Eighth Avenue New York, NY 10039

Тел.: (212) 939-8950

Grant Houses

3170 Broadway New York, NY 10027 Тел.: (212) 678-2420

 

Judson Health Center 34 Spring Street

New York, NY 10012 Тел.: (212) 925-5000

 

La Clinica de Las Americas 175 Nagle Avenue

New York, NY 10034

Тел.: (212) 544-2001

 

Lenox Avenue

115 West 116th Street New York, NY 10026 Тел.: (212) 678-8420

 

Smith Communicare Health Center 60 Madison Street

New York, NY 10038

Тел.: (212) 346-0511

 

Queens

NYC Health + Hospitals/Elmhurst 79-01 Broadway

Elmhurst, New York 11373

Тел.: (718) 334-4000

 

NYC Health + Hospitals/Queens 82-68 164th Street

Queens, NY 11432

Тел.: (718) 883-3000

 

Queens Health Network Medical Center at Parsons Boulevard 90-37 Parsons Boulevard

Jamaica, NY 11432

Тел.: (718) 334-6440

 

Queens Health Network Medical Center at Springfield Boulevard 134-64 Springfield Boulevard

Springfield Gardens, NY 11413

Тел.: (718) 334-6801

 

Ridgewood Medical Center 769 Onderdonk Avenue Ridgewood, NY 11385

Тел.: (718) 334-6190

South Queens Multi-Service Center 114-02 Guy R. Brewer Boulevard Jamaica, NY 11434

Тел.: (718) 883-6699

 

Women’s Medical Center 59-17 Junction Boulevard Corona, NY 11368

Тел.: (718) 334-6300

 

Staten Island

NYC Health + Hospitals/Mariner’s Harbor 2040 Forest Avenue

Staten Island, NY 10303

Тел.: (718) 761-2060

 

NYC Health + Hospitals/Stapleton 111 Canal Street

Staten Island, NY 10304

Тел.: (718) 390-0712

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ДЕТСКИЕ КЛИНИКИ

Детские клиники города Нью-Йорка предлагают всем проживающим в городе Нью-Йорке детям, с момента рождения и до достижения возраста 21 года, комплексное медицинское обслуживание, а также связанные услуги, в том числе первичное и профилактическое лечение.

Bronx

Melrose Houses

348 East 156th Street Bronx, NY 10451 Тел.: (718) 292-2820

 

Daniel Webster Houses 401 East 168th Street Bronx, NY 10456

Тел.: (718) 538-1982

 

Brooklyn

Brownsville Child Health Clinic 259 Bristol Street

Brooklyn, NY 11212

Тел.: (718) 495-7283

 

Bushwick Communicare 335 Central Avenue Brooklyn, NY 11221

Тел.: (718) 573-4860

 

Crown Heights Child Health Clinic 1218 Prospect Place

Brooklyn, NY 11212

Тел.: (718) 735-0561

Eleanor Roosevelt Houses Child Health Clinic 388 Pulaski Street

Brooklyn, NY 11206

Тел.: (718) 452-1146

 

Fort Greene Child Health Clinic 295 Flatbush Avenue Brooklyn, NY 11201

Тел.: (718) 643-4487

 

Grand Street Campuses 850 Grand Street Brooklyn, NY 11206

Тел.: (718) 387-2701

 

Homecrest Child Health Clinic 1601 Avenue S

Brooklyn, NY 11212

Тел.: (718) 339-6243

 

Jonathan Williams Houses Child Health Clinic 333 Roebling Street

Brooklyn, NY 11211

Тел.: (718) 387-6407

 

Lafayette Houses Child Health Clinic 434 Dekalb Avenue

Brooklyn, NY 11205

Тел.: (718) 638-8258

 

Sumner Avenue Houses Child Health Clinic 47 Marcus Garvey Avenue

Brooklyn, NY 11206

Тел.: (718) 455-5350

 

Sutter Avenue Child Health Clinic 1091 Sutter Avenue

Brooklyn, NY 11212

Тел.: (718) 647-0800/0801

 

Williamsburg Health Center 279 Graham Avenue Brooklyn, NY 11211

Тел.: (718) 387-2211

 

Manhattan

Washington Heights Child Health Clinic

600 West 168th Street

Manhattan, NY 10032

Тел.: (212) 491-1661; (212) 694-2399; или (212) 368-5717

 

St. Nicholas Houses 281 West 127th Street New York, NY 10027

Тел.: (212) 865-1300

 

Queens

Corona Medical Center 104-04 Corona Avenue Corona, NY 11368

Тел.: (718) 334-6100

 

Corona Medical Center 34-33 Junction Boulevard Jackson Heights, NY 11372

Тел.: (718) 334-6150

 

Woodside Medical Center 50-53 Newtown Road Woodside, NY 11377

Тел.: (718) 334-6140

 

ДРУГИЕ КЛИНИКИ

Утвержденные на федеральном уровне медицинские центры (Federally Qualified Health Centers, FQHC)

Финансируемые федеральным правительством центры FQHC предоставляют медицинскую помощь всем, кто в ней нуждается. Эти центры корректируют сумму, которую должен выплатить пациент, в соответствии с его доходом. В Нью-Йорке расположено множество этих центров. Чтобы найти центр, до которого вам удобно добираться, посетите страницу findahealthcenter.hrsa.gov и введите на ней свой адрес.

Дополнительная медицинская информация

HITE (hitesite.org) – каталог с открытым доступом через Интернет, в котором перечислены медицинские и социальные услуги, доступные Большом Нью-Йорке, в том числе во всех пяти районах города Нью-Йорка. В каталоге можно выполнять поиск по типу услуги, местонахождению и языкам, на котором предоставляется обслуживание.

ИММУНИЗАЦИЯ

Для зачисления ребенка в школу он должен быть иммунизирован. Если у вас нет документов, подтверждающих иммунизацию вашего ребенка, Департамент образования может зачислить ребенка в школу и совместно с семьей стараться получить необходимую информацию.

Чтобы узнать об иммунизации детей и взрослых и о том, где расположены клиники иммунизации, посетите эту страницу.

КЛИНИКИ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ ЗАБОЛЕВАНИЙ, ПЕРЕДАЮЩИХСЯ ПОЛОВЫМ ПУТЕМ (ЗППП)

Бесплатные или недорогие клиники Департамента здравоохранения для лечения заболеваний, передающихся половым путем (ЗППП), предлагают следующие услуги:

• Связанные с ЗППП услуги: проверка на наличие сифилиса, гонореи и хламидиоза и лечение от них, вакцинация против менингита, гепатитов A и B.

• Связанные с ВИЧ услуги: проверка на наличие ВИЧ, помощь в поиске услуг по уходу, предоставление партнерских служб и предэкспозионная профилактика ВИЧ (ПрЭП).

• Другие услуги: предоставление средств экстренной контрацепции, скрининг рака шейки матки (мазок Папаниколау), бесплатные презервативы.

Чтобы получить более подробную информацию, посетите страницу nyc.gov/health/legionnaires или позвоните по номеру 311.

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР ЛГБТ

Медицинский центр ЛГБТ при системе Health + Hospitals или Metropolitan города Нью-Йорка предлагает безопасное место оказания индивидуальной и семейной помощи лесбиянкам, геям, бисексуалам и транссексуалам (ЛГБТ). Персонал и врачи Центра прошли обучение в сфере культурной компетентности и осведомлены об особых потребностях членов ЛГБТ-сообщества.

В список предоставляемых услуг входит первичная медицинская помощь, иммунизация, медицинское обслуживание транссексуалов, направления к специалистам, планирование семьи, проверка на наличие ВИЧ/ЗППП и лечение от них, ПрЭП (предэкспозионная профилактика), медицинская помощь молодым совершеннолетним лицам и социальная работа.

1901 First Avenue New York, NY 10029

Тел.: (212) 423-7292

ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ

Психиатрические клиники

В Нью-Йорке расположено множество психиатрических клиник. Учреждения сети Health + Hospitals (H+H) окажут жителю помощь независимо от его (ее) платежеспособности. Чтобы найти ближайшее учреждение, предоставляющее психиатрическую помощь, посетите страницу maps.nyc.gov/mental-health/

Горячие линии психиатрической помощи

Служба NYC Well предоставляет бесплатную конфиденциальную помощь специалистов по психическому здоровью. Круглосуточная психиатрическая помощь и помощь людям, имеющим проблемы с алкогольной или наркотической зависимостью, доступна на более чем 200 языках. Поговорить с консультантом по телефону, по СМС или в онлайн-чате. Дополнительную информацию можно найти на странице nycwell.cityofnewyork.us.

Тел.: (888) NYC-WELL (692-9355)

Тел.: 711 (служба для лиц с потерей/нарушениями слуха). Отправьте сообщение с текстом «WELL» на номер 65173

Психиатрическая помощь для опекунов

Национальная ассоциация по психическим заболеваниям (NAMI) в Нью-Йоркской агломерации обеспечивает помощь, обучение и поддержку в правозащитной сфере для членов семей, столкнувшихся с психическим расстройством родственника. NAMI в Нью-Йоркской агломерации может выдать направление в другие службы, обеспечить группы поддержки и обучение людям с психическим расстройством и их родственникам. Все услуги предоставляются бесплатно любому лицу старше 18 лет. Позвоните на линию службы поддержки по номеру: (212) 684-3264 с понедельника по пятницу с 11:00 до 18:00 или отправьте письмо на адрес [email protected]. Дополнительные сведения можно найти на странице naminycmetro.org.