Ағылшынша-апта жұбы немесе Неліктен жылан улы бола алмайды

Ағылшын тілінде синонимдер өте көп. Бұл рас, өте рас! Ана тілінде сөйлемейтіндер құлдыраудың теріске шығарудан, бас тартудың бас тартудан қалай ерекшеленетінін және олардың барлығы бір-бірінен қалай ерекшеленетінін сирек түсінеді. Бірақ бір айырмашылығы бар және суреттегідей емес, ағылшын тілінде дұрыс сөйлеп, жазуды қаласаңыз маңызды.

Синонимдердің түйінін шешіп, әрбір сөзді өзінің мағыналық сөресіне қою үшін біздің команда жаңа серияны - ағылшын-пара бастайды. Әр апта сайын біз мағынасы бірдей немесе өте ұқсас болып көрінетін екі сөзді қарастырамыз және олардың арасындағы айырмашылықты көрсетеміз.

Бүгін біз улы және улы жұп туралы сөйлесетін боламыз. Орыс тілінде бұл екі сөз де «улы» деп аударылады. Google өтірік айтуға рұқсат бермейді.

Сондықтан біз көбінесе олардың арасында ешқандай айырмашылық жоқ деп ойлаймыз - олар бір нәрсені айтудың екі жолы ғана. Бірақ бұл олай емес.

Бұл сөздердің арасындағы айырмашылық американдықтарға қалай түсіндірілетінін білесіз бе? Тістеп өлсең «улы» дейді. Егер ол тістеп, өліп қалса, оны «улы» деп атайды.

Яғни, саңырауқұлақтар немесе жидектер улы. Адам оларды жесе (тіссе) өлуі мүмкін. Ал жылан немесе өрмекші улы. Адам оны тістегенде ғана өліммен бетпе-бет келеді, ол оларды тістемейді. Мүмкін сіз кобраны немесе қара жесірді тістеуге тырыспауыңыз керек - бұл жақсы нәрсемен аяқталуы екіталай.

Жалпы, улы деп ішінде уы бар, бірақ оны белсенді түрде қолдануды білмейтін адам айтылады. Ал улы — у шығарып, оны жәбірленушіге тістеп жібере алатын тіршілік иесіне тән қасиет.

Түсініктемелерде сізді шатастыратын сөздердің жұптарын (немесе топтарын) бөлісіңіз. Біз олармен бірге айналысамыз.