The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Нью-Йорк принудительно отправит на пенсию пожилых судей: всё из-за фискального кризиса

06.10.2020, 08:00 EST

Вита Попова

Этот шаг позволит штату Нью-Йорк сэкономить $55 миллионов. Судьи назвали такое решение недальновидным и обвинили власти в дискриминации их по возрасту. Деталями делится издание New York Post.

Фото: Shutterstock

«Это дискриминация, основанная на возрасте, пощечина пожилым людям, и это приведет к судебному разбирательству», – сказал Аллен Роскофф (Allen Roskoff), легендарный активист движения за права геев, который более пяти десятилетий является лидером в движениях за ЛГБТ и социальную справедливость.

Другой политик, Алан Флэкс (Alan Flacks), сказал: «Это очень серьезное дело. Судьи очень расстроены».

Обязательный возраст выхода на пенсию для судей в Нью-Йорке, закрепленный в конституции штата с 1894 года, – 70 лет. Тем не менее судьи, достигшие этого возраста, раньше могли подать заявление о продолжении работы после достижения пенсионного возраста.

Теперь же 46 из 49 судей в возрасте старше 70 лет, ожидавшие срока продления в 2021 году, 1 января останутся без работы. Ожидается, что этот шаг позволит штату сэкономить $55 миллионов.

46 судей – это примерно 3,5% от почти 1400 оплачиваемых судей судебной системы штата Нью-Йорк. Стоит заметить, что судьи Верховного суда штата зарабатывают $210 900 ежегодно.

73-летняя Кэтрин Фрид (Kathryn Freed), судья Верховного суда штата Манхэттен, считает, что обязательный возраст выхода на пенсию является реликтом 1800-х годов. «Наличие возрастного ограничения в 70 лет – это дискриминация по возрасту», – подчеркнула она.

По теме: Нью-Йорк может уволить 22 тыс. городских работников из-за финансовых проблем

Фрид также поставила под сомнение то, что увольнение самых опытных работников ради сбалансирования бюджета – разумный шаг. «Мы заполняем нишу. Нам нужно еще больше судей, а не меньше», – уверена Фрид.

По ее словам, суды уже наводнены исками в связи со вспышками COVID-19.

70-летняя судья Апелляционного суда Манхэттена Эллен Гесмер (Ellen Gesmer) отметила, что ей еще многое предстоит сделать. «Я очень несчастна. Я так люблю свою работу и полна сил», – сказала она.

Гесмер также считает, что увольнение судей в связи с их возрастом затруднит работу судебной системы в целом. Особенно сейчас, когда из-за пандемии накопилось много нерассмотренных дел.

Отвечая на вопрос о том, являются ли увольнения дискриминацией по возрасту, Гесмер отказалась от комментариев.

Пресс-секретарь Управления судебной администрации Лучиан Чалфен (Lucian Chalfen) заявил, что отказ продлить сроки полномочий судей является «трудным решением». Но оно поможет решить проблему сокращения бюджета судов штата на $300 миллионов, наложенного губернатором Эндрю Куомо и законодательной властью.

«Пандемия, поистине уникальная и беспрецедентная ситуация, требует общих жертв, – сказал Чалфен. – Несмотря на то, что потеря этих судей будет иметь значительные последствия, за последние семь месяцев судебная система продолжала функционировать, а ее деятельность была переосмыслена практически в одночасье. При этом сотрудники судебных и несудебных органов лишь активизировали свои усилия для поддержания основных функций».