Особистий досвід: як заговорити англійською грамотно та впевнено, якщо ви переїхали до США у дорослому віці

Брехати не стану, французьку, німецьку чи японську я не вчив. А ось англійська увійшла в моє життя мало не з народження, а точніше, з трьох років. Наша фребелічка (так в Одесі називали виховательку в дитячому садку) водила нас, трьох-п'ятирічних бовдурів, вулицями. Ми трималися за ручки та голосно декламували вірші англійською мовою.

Потім – школа з англійською з першого до останнього класу. Інститут – з англійською. Потім – спеціальні двоходичні курси, і, на закуску, я два роки, живучи в шахтарському раю (місто Донецьк), регулярно займався з приватним педагогом, який до цього 50 років прожив у США (явно на посаді шпигуна) і знав дуже пристойно.

Навіщо я це все перераховую? Напевно, намагаюся сказати, що краще підготуватися було не можна (дипломати, випускники інязів, що народилися в Америці і перекладачі не враховуються). Отже, після безлічі поневірянь, діставшись до обітованих США, я захоплено ввімкнув телевізор, послухав його хвилин десять, і... збирався назад. Ви не повірите, але я вловив десять слів за десять хвилин. Озброївшись калькулятором, я швидко порахував, що просуваючись у цьому темпі, досягну часткового розуміння мови за якихось 860 неповних років.

Але плавати проти течії мені було не в новому. Били (фізично та за паспортом) та дресирували нас з дитинства. Розмножуватися в складних умовах спеки/холоду/бруду/незручностей і тотального стеження за населенням, що дзижчить по кухнях, нам було теж не звикати, і я... розробив свою особисту систему вивчення іноземної мови, якій із задоволенням і поділюся прямо зараз.

1. Розмовляйте

Мені доводилося дві години на день проводити в поїзді метро (у ті роки (1980-ті) воно було ще безпечним видом пересування). Увійшовши у вагон я швидко знаходив відповідного "співрозмовника" і звертався з безневинним питанням: як проїхати, де зійти, що подивитися в країні і т.д. У дев'яти випадках із десяти, почувши акцент (а що там ще можна було почути, крім акценту, я не знаю), мене запитували, звідки я. І пішло, поїхало. Я випльовував на гора весь запас слів, що давно заіржавіли (лежали роками в голові без діла). Мені ставили запитання. Я розповідав. Потім я питав і розповідали мені. І так дві години на день (мінімум) шість днів на тиждень. Плюс – школа, де все англійською. І робота – будь-яка, де тільки місцеве населення працює, щоб поринути у мову.

Тобто правило №1 – поринути у мову. Ті, хто не поринув, досі кажуть погано, і це чути. Вони оселилися в російськомовних районах, пішовши шляхом найменшого опору. Але теж вижили, пустили коріння, хоча намагаються без гострої потреби "в Америку не ходити". Дивляться рідний телевізор, відвідують рідні магазини та концерти. З "іноземцями" не знайомляться, хоча в магазині порозумітися вже можуть, і їх розуміють навіть мексиканці і корейці, які встигли вивчити російську досить добре, щоб порозумітися з будь-якою бабусею на тему "кілограма картоплі і двох морквин на супчик".

2. Англійська завжди і скрізь

Я організував своє життя таким чином, що кожної вільної хвилини (а в мене їх було трохи при двох школах і двох роботах) у мене у вухах звучала грамотна англійська. Не музика, не шансон, не анекдоти, а новини чи будь-які програми, де говорили швидко, грамотно, хоча здебільшого незрозуміло… бо швидко.

За темою: Психологічні трюки, які допоможуть вивчити англійську обдуривши мозок

3. Читайте (бажано вголос)

Щодня я брав до рук викинуту кимось газету чи журнал і вголос читав написане. Багато гуру вивчення мови із цим не погодяться, але я розробив свою систему і на патент не претендую. Я читав вголос не більше 15 хвилин, не розуміючи спочатку близько 95% прочитаного. Так, ваше здивування мені зрозуміле. Я й сам дивувався: чому там у Союзі мене всі ці роки вчили?.. Але вже за якісь три місяці відсоток незрозумілого впав до сімдесяти. До кінця року він уже був на рівні п'ятдесяти. І це стало перемогою, особливо з огляду на те, що словника я взагалі не відкривав (хоча робити це радили всі).

4. Говоріть по англійськи, а не перекладайте російські слова

Одна з проблем тих, хто вивчає мову (наших співгромадян точно) полягає в тому, що вони… говорять російською, підставляючи відомі їм англійські слова. І це не працює. Тобто зрозуміти вас можна, але це все кострубато і не англійською. На щастя, зрозумівши це досить швидко, я купив книжку англійських ідіом і вчив одну на день. Начебто небагато. Але осідлавши одну, я весь цей день був стурбований лише необхідністю її частіше вставляти в пропозиції та використовувати в розмові, щоб "обкатати". Там були, наприклад:

• не моя чашка чаю
• коли йде дощ - ллє
• а hard nut to crack
• Я всі вуха

Ці фрази, якщо не знати, безглузді. Через рік, скажу вам точно, я вже досить жваво говорив (уважно слухаючи себе і виправляючись на ходу), вставляючи ідіоми куди треба і куди не треба.

За темою: Зробіть свою англійську 'смачною': круті ідіоми з використанням назв їжі

5. Пишіть

И останнє мій винахід – я щодня писав твори. Робив так: брав листок паперу (тоді ще все писали на папері), писав тему, наприклад, "Мій кіт", і щось про кота.

My cat. I love my cat. He is black. He likes to jump here and there. He eats a lot. Here, in the US, ви можете дізнатися про багато variations foods для cats…

Щось на кшталт цього. А як тільки я думав, що писати далі, довше ніж на дві-три секунди, для мене це означало кінець твору. Написав, навіть якщо дві пропозиції; перевернув сторінку та написав цифру один. Наступного дня – інший листок, інша тема, пишу, доки не замислюся, – номер два. Написавши твір номер сто, я витяг зі стопки перший і порівняв його з сотим. Різниця виявилася неймовірною. Начебто писали дві різні людини. Не те що з різних країн – із різних косм.

Отже, система проста, але дієва. На сотнях моїх послідовників за тридцять п'ять останніх років перевірено. І хоча комусь вона, можливо, не видасться дієвою, мені вона допомогла. Через два роки після початку я вже майже не запинаючись виступав на запрошення в різних закладах і розповідав про життя в СРСР і про життя іммігрантів у США (для англомовної аудиторії, природно).

Ні, не подумайте, акцент у мене залишився, як і більшість, хто приїхав у дорослому віці. Але в мене й не було завдання його позбутися. Завдання було – навчитися говорити, висловлювати свої думки та розуміти сказане. І я її виконав.

До сьогоднішнього дня знаходжу годинку на день поговорити і послухати англійську, щоб тримати себе відносно пристойною формою. А час, витрачений на його освоєння, вважаю найрозумнішим використанням цього більшістю недооціненого і, на жаль, невідновлюваного ресурсу життя вдалині, що біжить, – нашого часу.

А вам, шановні читачі, бажаю удачі на шляху вивчення мови будь-яким способом, який вам здасться зручним та розумним!