The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Медицинское страхование в Нью-Йорке: какие варианты есть у иммигрантов

10.03.2020, 12:00 EST

Источник: comptroller.nyc.gov

Где в Нью-Йорке оформить медицинскую страховку, что делать людям без легального иммиграционного статуса, и как быть тем, кто не владеет английским языком, когда нужно срочно обратиться к врачу, сообщается в Справочнике по правам иммигрантов и услугам для иммигрантов на официальном сайте города.

Фото: Shutterstock

Какие бывают программы медстрахования

В Нью-Йорке есть большое количество программ государственного медицинского страхования, право на участие в которых имеют многие иммигранты. Вот их перечень:

  • Medicaid – эта страховка подойдет для людей любого возраста с низким уровнем дохода, при этом ее действие распространяется не только на случаи экстренной помощи. Правда, есть нюанс: для получения этой страховки вам нужно иметь легальный иммиграционный статус.
  • Emergency Medicaid – такая страховка подходит для экстренных ситуаций;
  • Child Health Plus – ориентирована на детей и подростков до 18 лет;
  • Family Health Plus – подходит людям в возрасте от 19 до 64 лет;
  • Prenatal Care Assistance Program (PCAP);
  • Family Planning Benefit Program (FPBP);
  • Family Planning Extension Program (FPEP);
  • AIDS Drug Assistance Program (ADAP) – программа для лечения лиц с положительным ВИЧ‐статусом.

Кто может получить государственную медстраховку

Все иммигранты, включая иммигрантов без документов, проживающие в штате Нью‐Йорк, имеют право на обслуживание по следующим страховым программам:

  • Child Health Plus – детское здоровье;
  • Prenatal Care Assistance Program (PCAP) – ведение беременности;
  • Family Planning Benefit Program (FPBP) – пособие на услуги по планированию семьи;
  • Family Planning Extension Program (FPEP) – планирование семьи;
  • AIDS Drug Assistance Program (ADAP) – лечение от наркотической зависимости;
  • Emergency Medicaid – экстренная помощь.

Страхование для детей

Кроме того, все дети, вне зависимости от их иммиграционного статуса, имеют право на государственную медицинскую страховку, если доходы их семей соответствуют установленному уровню.

Как правило, иммигранты без документов и неиммигранты – люди, приехавшие в США по деловой, студенческой, медицинской либо туристической визе – не имеют права на получение услуг по программам Family Health Plus или Medicaid. Исключения составляют экстренные случаи.

По теме: Высшее образование в Нью‐Йорке: на что могут рассчитывать иммигранты

Ниже представлены категории людей, имеющие право на получение услуг в рамках упомянутых страховых программ:

  • Лица, принявшие гражданство США;
  • Иммигрировавшие в Америку из-за преследований или других проблем в стране проживания (беженцы, лица, обратившиеся за политическим убежищем, лица смешанного американо‐азиатского происхождения, кубинского/гаитянского, жертвы торговли людьми, а также лица со временным статусом защиты);
  • Лица, постоянно и легально проживающие в США;
  • Лица, подавшие петицию в соответствии с Законом о насилии против женщин (Violence Against Women Act, VAWA): в эту категорию входят жены и дети граждан США или легальных постоянных жителей, подвергавшиеся насилию или жестокому обращению;
  • Иммигранты, которым временно отсрочили либо отменили депортацию;
  • «Зарегистрированные» иммигранты (registry immigrants) – эта категория людей должна представить доказательства того, что они постоянно проживали на территории США с 1 января 1972 года;
  • Лица, у кого есть действующее разрешение на временное проживание на территории США (parole);
  • Коренные жители Америки, рожденные на территории Канады, а также лица, прибывшие с территорий, имеющих особые отношения с США;
  • ветераны вооруженных сил, военнослужащие и члены их семей;
  • иммигранты, признанные Департаментом здравоохранения штата Нью‐Йорк постоянно проживающими на законных основаниях (Permanently Residing Under Color of Law, PRUCOL).

Что делать, если вам срочно нужна медицинская помощь

Независимо от того, какой у вас иммиграционный статус, если вы нуждаетесь в срочной медицинской помощи, вы имеете право вызвать машину скорой помощи и получить помощь в приемном отделении больницы.

Такая помощь предоставляется в учреждениях здравоохранения, финансируемых из федерального бюджета, а также в больницах, диагностических и лечебных центрах, медучреждениях длительного пребывания и клиниках, входящих в Объединение организаций здравоохранения и больниц города Нью‐Йорка (NYC Health and Hospitals Corporation).

Чтобы получить больше информации о государственном медстраховании, обратитесь в службу помощи HRA Medicaid по телефону: (888) NYC‐6116.

Что делать людям, плохо говорящим на английском

Большинство больниц обязаны предоставить языковую поддержку лицам с ограниченным знанием английского языка 24 (limited English proficient, LEP). В перечень услуг входят: услуги профессионального устного перевода, услуги письменного перевода важных анкет, формуляров, инструкций и другой информации, необходимой для обеспечения эффективного общения с пациентами.

Если в больнице вам не предоставили необходимую помощь, вы имеете право подать жалобу в одну из организаций:

  • Департамент здравоохранения и социальных служб США, Отдел гражданских прав (U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, OCR), телефон: 212-264‐3313;
  • Отдел прав человека штата Нью‐Йорк (NYS Division of Human Rights), телефон: 718-741‐8400;
  • Комиссия по правам человека города Нью‐Йорка (NYC Human Rights Commission), телефоны: 311 или (212) 306‐7450.

Кроме того, при больницах в США действуют общественные консультативные советы (Hospital Community Advisory Boards, CAB). Они являются связующим звеном между общественностью и Объединением организаций здравоохранения и больниц города Нью‐Йорка (Н+Н). Их задача – уведомлять Н+Н, если пациент оказался недоволен сервисом, предоставляемым в медучреждении, а также информировать общественность о целях и планах учреждений здравоохранения.

Подробнее о задачах и целях CAB вы можете узнать, связавшись с Отделом межправительственных отношений (Office of Intergovernmental Relations) объединения по телефону: (212) 788‐3349 или посетив этот сайт.