Прочитай назву цієї вулиці - і я скажу, хто ти: як в Нью-Йорку обчислюють туристів

Є в Нью-Йорку одна популярна вулиця під назвою Houston street. По тому, як ви вимовляєте це назва, відразу можна визначити - місцевий ви або приїжджий. Цікавими фактами ділиться газета The New York Times .

Хаустон-стріт (англ. Houston Street) - вулиця в Нижньому Манхеттені в Нью-Йорку. Всі місцеві жителі знають, що назва цієї вулиці читається зовсім не так, як назва однойменного міста в Техасі. Тобто не "Х'юстон", а «Хаустон».

По тому, як ви це вимовляєте, можна зрозуміти, хто ви - справжній житель Великого Яблука або приїжджий. Так що якщо ви запідозрили, що ваш співрозмовник приїхав з іншого міста або країни, - попросити його прочитати назву вулиці Houston.

У той час як будь-який зі знанням англійської на досить хорошому рівні, прочитає це як «Х'юстон», місцевий точно знає, що правильно - «Хаустон».

Однак мало хто замислюється, чому в Нью-Йорку це назва вимовляють саме так. Назва міста в Техасі при однаковому написанні читається не так, як назва вулиці в Нью-Йорку.

Як писав Джерард Коппелія в своїй книзі «Місто в мережі: як Нью-Йорк став Нью-Йорком» (City on a Grid: How New York Became New York), місто Х'юстон був названий на честь Сема Х'юстона (американський політик і державний діяч, перший і третій президент республіки Техас, дав своє ім'я місту Х'юстон - Ред.). А вулиця в Нью-Йорку була названа в честь Вільяма Хаустоуна, знаменитого уродженця Джорджії, вихідця із старовинної шотландської сім'ї.

За темою: 10 знакових вулиць Нью-Йорка, на яких тепер розташовані ресторанні майданчики

Правда фаміліся Хаустоуна пишеться Houstoun, а не Houston, як вкоренилося в назві вулиці. Він народився в 1755 році в Савані, штат Джорджія. Якийсь час він навчався в Лондонському Inner Temple, але в 1783 році повернувся до Джорджії. Був делегатом Конституційного з'їзду 1787 року і одним з перших піклувальників Університету Джорджії. Однак вулиці в його честь назвали зовсім не за його досягнення, а просто тому, що він вдало одружився.

Вони побралися в 1788 році. Його дружина, Мері Баярд Хаустоун, була членом відомої сім'ї Баярд, що складається в основному з юристів і політиків з Уилмингтона, штат Делавер. Члени цієї родини були лідерами Демократичної партії і вели своє коріння від Пітера Стёйвесанта (останнього генерал-губернатора голландських володінь у Північній Америці).

У Нью-Йорку сім'я володіла кількома великими фермами. Правда, в рік, коли Мері вийшла заміж, її батько, Ніколас Баярд III, зіткнувся з фінансовими проблемами. Він був змушений продати свою ферму площею 40 гектарів в сучасному Сохо.

Але чому ми пишемо це слово «Houston»? Коппель вважає, що техаський Сем Хьюстон набув такої популярності, що люди почали плутати ці два написання.

Як раніше писав ForumDaily New York:

• У Великому яблуці є вулиця, на якій ви можете забути, що знаходитеся в Нью-Йорку. Детально про неї ми писали тут.
• Найдорожча вулиця в світі знаходиться в Нью-Йорку. На ній знаходиться жменька розкішних будинків, побудованих в останнє десятиліття. Про те, що це за вулиця, читайте в цій публікації.
• У Нью-Йорку є аж чотири вулиці з назвою Бродвей - в Брукліні, в Квінсі і Стейтен-Айленді. Але лише одна має світову популярність. Яка саме - читайте тут.