"Immigratsiya muvaffaqiyatli bo'ldi": qanday qilib ukrainalik Nyu-Yorkda taniqli radiostansiyaga aylandi

Oleg Tubenshlak Ukrainaning Chernivtsi shahrida tug'ilgan. Bugungi kunda u Nyu-Yorkda mashhur radio DJ. Oleg nashrga xabar berdi Faktlar postsovet emigratsiyasining yutuqlari haqida, ularning eng katta to'lqini 1990 yillarning boshlarida sodir bo'lgan. Va bugungi kunda Big Apple-da qanday qilib "biznikilar" yashashi haqida.

Nyu-Yorkdagi ruslar

Bugungi kunda Katta Olmada katta rus diasporasi yashaydi. Brayton plyaji shahardagi rus diasporasining eng yirik demografik va madaniy markazi bo'lib qolmoqda.

Bugungi kunda "biznikilar" bilan nafaqat Braytonda uchrashish mumkin - 20 yil davomida SSSR va MDHdan kelgan muhojirlar Amerika jamiyatining ko'plab sohalariga kirib kelishdi. Bronx avtoulovlarni ta'mirlash ustaxonalarida, Manxettenning ofislarida, hukumat idoralari koridorlarida va Brodvey musiqiy asarlari orqasida rus tili eshitiladi.

Nyu-Yorkni "ruscha" ko'rinishga keltiradiganlardan biri OLE Tubenshlak, aka DJ DUSIK.

Oleg Ukrainaning Chernivtsi shahrida taniqli kurash bo'yicha murabbiy Danila Tubenshlakning oilasida tug'ilgan. Yigit bir vaqtlar rokchi bo'lgan va bugungi kunda u rus tilidagi Amerika radio musiqiy dasturlarining mashhur boshlovchisi. "Emigratsiya, menimcha, muvaffaqiyatli bo'ldi: biz bu erdamiz va biz o'zimizmiz", deb jilmayadi Tubenshlak. - Bu shunday, agar bugungi kunda "biznikilar" ning ozgina qismi "emigratsiya", "emigrant" so'zlarini ishlatsa. Men Amerikada 18 yildan beri yashayman va shu vaqt ichida kelganlarning mentaliteti sezilarli darajada o'zgardi. Avvaliga biz o'zimizni kosmosdan kelgan musofirlar kabi his qildik, har bir amerikalik so'zlardan, imo-ishoralardan yiroqmiz. Bugun, hattoki yaqinda kelganlar ham mahalliy hayotga bizning 1990 yilgi "chaqiruvimiz" singari begonani his qilishmayapti. "

Mavzu bo'yicha: Nyu-Yorkda yashashning ijobiy va salbiy tomonlari: muhojirlar uchun ta'lim dasturi

U so'zlarini davom ettirdi: "Biz nostalgiyani bugun ham ma'lum darajada boshdan kechirmoqdamiz - bu ham yo'q, chunki ularning etuk hayotlarining ko'p yarmi okeanning narigi tomonida o'tgan. Masalan, Anton va Lena Novatskiy ismli yosh juftlik Xmelnitskiydan atigi ikki yil oldin kelgan. Garchi ularning har biri 30 yoshga to'lmagan bo'lsa ham, Ukrainada ular "kapitalizm maktabi" dan o'tishga muvaffaq bo'lishdi. Bruklinda ular darhol xususiy bosmaxonani ochdilar, dastlab ular Braytonning "ruscha" korxonalariga xizmat qilishdi, bir yildan so'ng Nyu-York aholisi o'ziga xos mahalliy, shunday qilib aytganda, o'ziga tortildi. Ular ingliz tilida jonli va majmuasiz suhbatlashishadi, ularning bolalari mahalliylardan farq qilmaydi ".

Tubenshlakning so'zlariga ko'ra, Nyu-Yorkda ruslar juda ko'p: rasmiy ravishda ikki million va noqonuniy ravishda yana uch kishi. “Agar siz Braytonda joylashgan oziq-ovqat do'koniga boradigan bo'lsangiz, siz deja vu-ni boshdan kechirasiz - hech qaerga bormaganga o'xshaysiz. Baltika pivosi, köfte, Nemirov qalampiri bilan aroq, Riga shpati, Buratino shirin suvi, Alenka shokoladlari. Belgilar, xuddi go'yo rus tilida, ammo ba'zilari kulgili va sayyohga deyarli tushunilmaydi: "Yangi qisqichbaqalar!" (bu qisqichbaqalar), "Isroil turki" ko'milgan isroilliklar haqida emas, bu shunchaki kurka ", dedi u.

Brayton plyaji: "ruscha" Amerika brendi

"Brayton plyaji" ruscha "Amerikaning brendiga o'xshaydi deb ishoniladi. Bu erda "Amerikaga bormaydigan" odamlar yashaydi. Ular o'zgarishni va moslashishni xohlamaydilar, ular Odessa-Sovet turmush tarzini amalda buzilmasdan ushlab turishadi, - dedi musiqachi. - Brayton plyaji, ular aytadiki, bu joy emas, balki hayot tarzi. Hijratning dastlabki yillarida shunday bo'lgan. Keyin, agar siz baliq do'konida kesilgan baliqning haddan ziyod "aromati" dan g'azablangan bo'lsangiz, unda siz sof odessa-rus tilida shunday javob eshitishingiz mumkin: "Siz uxlayotganingizda o'zingizni tutasizmi?" Baliqdan nimani xohlaysan? "

Ammo bugungi kunda ko'p narsa o'zgardi. "Villi Tokarev, Lyuba Uspenskayaning qo'shiqlaridan butun dunyo bilgan afsonaviy" rus "restoranlari unutilishga botdi:" Kavkaz "restorani yopildi - men uni Nyu-Yorkdagi hayotimning birinchi yilidayoq ushlashga muvaffaq bo'ldim, bir necha yildan buyon" Odessa "restorani yo'q. "," Rossiya "- bu ajoyib restoran ... u shunday edi, lekin u yopiq edi, - davom etdi Oleg Tubenshlak. - O'tmishdagi shon-sharafning bir ko'rinishi bor, bu Brayton sof turistik maqsadlarda foydalanadigan afsona. Garchi eng katta kontsentratsiya, "rus" amerikaliklarning anklavi hali ham mavjud. "

Vaqt o'zgarib bormoqda va ular bilan birga o'rnatilgan stereotiplar. Ilgari, masalan, Nyu-York xitoylari restoran, italiyaliklar mafiya, ruslar esa aroq bilan mashhur, deb ishonishgan. “Bugungi kunda italiyaliklar restoranlari bilan ko'proq mashhur, xitoylar mafiya bilan (Bruklindagi men faqat bitta xitoycha an'anaviy taomlar restoranini bilaman, qolganlari esa oshqozonlariga ahamiyat bermaydiganlar uchun fastfud ovqatlanish joylari). "Biznikilar" birinchi navbatda, ular Janubiy Bruklinning qiyofasini - yangi binolar, uylar, do'konlarni butunlay o'zgartirib yuborgani bilan mashhur. Ikkinchidan, biz Nyu-Yorkdagi eng madaniy jamoamiz - televidenie, radio, gazeta, jurnal, konsert. Uchinchidan, bizda allaqachon "o'z" odamlar davlat rahbariyatida ", dedi Tubenshlak.

Janubiy Bruklin qanday o'zgargan

Shuningdek, u Janubiy Bruklinning ko'z oldida qanday o'zgarib borayotganini esladi. Bu 1990-yillarda edi. Keyin bu maydon obro'li va istiqbolli emas deb hisoblandi. "Biznikilar" bu erda qashshoqlikdan ommaviy ravishda joylashdilar - boyib bo'lgandan keyin biron bir joyga Staten oroliga, Long-Aylendga va hattoki Manxettenga ko'chib o'tish yaxshi shakl deb qaraldi. Bugungi kunda Nyu-Yorkning yirik rasmiysi, shahar auditori Tomas di Napoli Janubiy Bruklindagi shaharni iqtisodiy jihatdan eng muvaffaqiyatli biri deb ataydi va senator Karl Kruger bu hududni o'zgartirgan va uni afzal ko'rgan "ruslar", bizning iste'dodimiz, ishimiz, kuchimiz edi, deb ta'kidlamoqda. investorlar ", - dedi Tubenshlak.

Aynan "biznikilar" yangi uylar, biznes va tibbiyot idoralari, do'konlar, restoranlar, klublar, banklar qurdilar. Ularning yordami bilan bu erda rus tilida ishlaydigan va asosan rus tilida so'zlashadigan mijozlarga mo'ljallangan bolalar ta'lim va o'yin markazlari paydo bo'ldi.

Biroz vaqt o'tgach, rus cherkovi va teatri barpo etildi va tez orada qarama-qarshi tomonda, okeanning qirg'og'ida, qimmatbaho "Okean" turar-joy majmuasi o'sdi, ularda kvartiralarning narxi 540 mingdan ikki million dollarga oshdi. “Amerikaliklar uchun bu erda ko'chmas mulkka egalik qilish obro'li hisoblanadi. Ularning so'zlariga ko'ra, Osean dasturini ishlab chiqaruvchilardan biri Sochidan kelgan jinoyat boshlig'i bo'lgan va u "Oksana" nomini aytmoqchi bo'lgan - uning qiz do'sti sharafiga, ma'lum bir Oksana, Jitomirdan kelgan noqonuniy muhojir. Bugun u zamonaviy Broadway uchrashuvining sotsialisti, - deydi Tubenshlak ma'lumot bilan. "Bu haqiqatmi yoki" Old Brayton afsonalari "turkumidagi voqea bo'ladimi, hech kim bilmaydi, ammo bugun bu Nyu-York atmosferasining bir qismidir, bizning so'zimizcha, bizning hissamiz."

Mavzu bo'yicha: Bu tuyulgan narsa emas: nima uchun rus tilida so'zlashadigan sayyoh Nyu-Yorkni yoqtirmasdi

Madaniyatga kelsak, ikki yil oldin rus tili Nyu-Yorkning rasmiy tillaridan biriga aylandi. "Va bu tabiiy," deydi Oleg. - Irlandiyaliklar ham, xitoyliklar ham, masalan, Puerto-Rikoliklarda ham o'z ona tillarida juda ko'p nashrlar mavjud emas. Gazetalar, jurnallar, mening tug'ilganim "Davidzon Radio" - tinglovchilarning kunlik auditoriyasi 500 mingga yaqin kishini tashkil qiladi, va ularning soni milliondan ortiq, o'zlarining telekanallari, gastrol tomoshalari uchun o'zining "Ming yillik" teatri. U okeandan bir necha metr narida joylashgan Bruklin janubida maxsus qurilgan - bugungi kunda u erda nafaqat rus va ukrainalik mehmonlar, balki boshqa mamlakatlar va AQShning boshqa shaharlaridan kelgan san'atkorlar ham chiqish qilishadi. Va mahalliy hokimiyat bizsiz qila olmaydi: 2007 yilda sobiq moskvalik Alek Bruk-Krasniy Nyu-York shtati majlisiga saylangan va u hali ham deputat. "

Biz amerikalik bo'ldikmi?

“Biz amerikalik bo'ldikmi? - deb so'raydi Oleg. Va uning o'zi javob beradi: - Faqat uchta toifadagi odamlar o'zlarini yuz foiz amerikaliklar deb bilishadi: bu erda uchinchi yoki to'rtinchi avlodda bo'lganlar, Nyu-Yorkda yashamaydiganlar va ... hindular! Biz "rus" amerikaliklarmiz. Xuddi amerikaliklar "italyan", "irland", "xitoy" va bu yaxshi ".

Boshqa mamlakatda shaxs sifatida shakllangan, ammo Nyu-Yorkda uzoq vaqt yashaganlar bu erda asosan 1980-yillardagi Sovet repertuarini tinglashadi. Yosh "ruslar" ning aksariyati shu erda o'sgan va Amerika pop musiqasini afzal ko'rishadi. "Agar siz kontsertlarga tashrif buyurgan bo'lsangiz - gastrol safari yoki biznikida, bu erda hamma narsa oldindan aytib bo'lmaydi. Ba'zan taniqli rassom yoki guruh uchun atigi 100-150 chiptalar sotiladi va konsert bekor qilinadi (men hech kimni xafa qilmaslik uchun ismlarni aytishni istamayman), ba'zida esa nisbatan yosh va kam ko'rinadigan jamoalar uchun - sotilib ketdi », - dedi Tubenshlak. - Shuni ta'kidlash kerakki, so'nggi paytlarda xalq musiqiy kontsertlarni bir qadar to'ydirgan, shuning uchun spektakllar va namoyishlar katta talabga ega. Ammo Okean Elzi va Boomboksning konsertlari har doim sotilib ketadi.

Yulduzlarga erishgan "rus" amerikaliklar orasida Tubenshlak bugun jamoani "Gogol Bordello" deb atadi. "Ammo, uni" biznikilar "unchalik yaxshi bilishmaydi, chunki ularning qo'shiqlari ingliz tilida", - dedi Tubenshlak.

Nyu-Yorkdagi Oleg o'z madaniyatining ajralmas qismi bo'lgan narsani ommalashtirishga harakat qilmoqda. "Men Bukovinadanman, shuning uchun Ivasyuk, Sabadash, Mozgovoy," Smerichka "qo'shiqlari mening madaniyatimning ajralmas qismidir. Aminmanki, "Rossiya" Amerikasida hech kim Ukrainani, uning qo'shiqlarini va san'atini ommalashtirmaydi. Mendan tashqari (men kamtarlikdan o'lmayman!) Men buni doimo o'z dasturlarimda qilaman, lekin yolg'izman va bu mag'rurlik uchun emas, afsuslanish uchun sababdir ", - deya ta'kidladi u. - So'nggi to'lqinlarning "ukrainaliklari" va "eski" ukrain diasporasi o'rtasida hech qanday aloqaning yo'qligi. "Eski" ukrain anklavlari zich joylashgan joylarda, ba'zan Kiev yulduzlari ishtirokida ukrainalik musiqa festivallari o'tkaziladi, lekin ularning o'zlarining to'ylari bor, bizda o'zimiznikidir ".

Bruklindagi "Bukovina" restorani bor edi, u erda Chernivtsi xalqi uchrashishni yaxshi ko'rardi. “Bu shaharni sevadigan odamlar yig'ilgan yagona restoran edi. Afsuski, restoran egasi Igor Dorman bir necha yil oldin vafot etdi va "Bukovina" restorani endi yo'q, - dedi Oleg. - Va Ukrainaning boshqa shaharlaridan - Kiev, Lvov, Xarkov, Xersondan kelgan muhojirlarda hech qachon bunday "uchrashuv joyi" bo'lmagan. Afsus ".

Nyu-Yorkda muvaffaqiyatga erishishda yordam bergan fazilatlar haqida gapirganda, Oleg Tubenshlak shunday dedi: "Men musiqaga bo'lgan muhabbatim va qat'iyatim tufayli erishdim. Birinchisi - onam tufayli u bolaligidan musiqaga muhabbat uyg'otdi. Qat'iylik esa otaning qadr-qimmati. Danila Tubenshlak taniqli ukrainalik va sovet kurashchilarining galaktikasini tarbiyaladi. Bolaligimdan u meni sportga o'rgatdi, xarakter va irodali fazilatlarni tarbiyaladi, buning uchun unga alohida minnatdorchilik bildirdi, albatta. "