The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

В Нью-Йорке полицейских наказали за жестокость к протестующим: их коллеги уволились в знак протеста

07.06.2020, 08:33 EST

Людмила Балабай

Двум сотрудникам полиции города Баффало, штат Нью-Йорк, предъявлены обвинения в умышленном нанесении телесных повреждений. Причиной для этого стало то, что они предположительно толкнули во время акции протестов пожилого мужчину, это привело к падению и травмам. В ответ на такую реакцию властей все сотрудники подразделения обвиненных подали в отставку, пишет BBC.

Фото: Shutterstock

В ходе виртуального судебного заседания, которое прошло 5 июня, Аарон Торгалски и Роберт Маккейб заявили о своей невиновности и были отпущены под обязательство явиться в суд 20 июля.

После того, как видео инцидента распространилось в соцсетях, они были отстранены от исполнения обязанностей на время расследования без сохранения зарплаты.

Губернатор штата Эндрю Куомо заявил, что Торгалски и Маккейба нужно выгнать из полиции, а по результатам расследования, возможно, и привлечь к уголовной ответственности.

Все 57 сотрудников отряда быстрого реагирования, в котором служили Торгласки и Маккейб, в знак протеста подали рапорты об увольнении. Они ушли из конкретного подразделения, а не вообще с полицейской службы.

По теме: История повторяется: как Нью-Йорк пережил ночь кошмаров и мародерства 40 лет назад

“Наша позиция состоит в том, что эти офицеры выполняли приказ заместителя комиссара полиции Джозефа Грамальи очистить площадь. Они просто делали свою работу. Я не знаю, какой именно физический контакт имел место. Предполагаю, что человек поскользнулся и упал на спину”, – сказал председатель местного профсоюза полицейских Джон Ивэнс.

Мэр Баффало Байрон Браун выступил с заявлением: “Мы принимаем необходимые меры для поддержания нормальной работы полицейских служб и обеспечения общественной безопасности в нашем городе”.

Что произошло

4 июня на Ниагара-Сквер собрались около 20 протестующих против убийства полицейскими афроамериканца Джорджа Флойда в Миннеаполисе, штат Миннесота.

На видео, появившемся в соцсетях, видно, что седой мужчина стремительно движется навстречу идущим полицейским в форме и, очевидно, пытается вступить с ними в спор. Его толкают в грудь, после чего он резко шагает назад, оступается, падает навзничь, ударяется затылком и лежит неподвижно, а полицейские проходят мимо.

Позже выяснилось, что пострадавшего зовут Мартин Гуджино, ему 75 лет, он постоянно живет в Баффало.

После инцидента он обратился в больницу за медицинской помощью. На видео видно, что из-под затылка у него выступает кровь.

“В данный момент состояние мистера Гуджино серьезно, но стабильно. Он в сознании и ориентируется в пространстве”, – сообщила его адвокат Келли Сарконе.