'Імміграція вдалася': як українець став популярним радіоведучим в Нью-Йорку

Олег Тубеншлак народився в Чернівцях, Україна. Сьогодні він популярний діджей на радіо в Нью-Йорку. Олег розповів виданню Факти про досягнення пострадянської еміграції, найбільша хвиля якої припала на початок 1990-х. І про те, як сьогодні живуть «наші» в Великому яблуці.

Росіяни в Нью-Йорку

Сьогодні в Великому яблуці проживає величезна російська діаспора. Брайтон-Біч залишається найбільшим демографічним і культурним центром російської діаспори в місті.

Зустріти «наших» сьогодні можна не тільки на Брайтоні - за 20 років вихідці з СРСР і СНД проникали в багато сфер американського суспільства. Російська мова чути в автомайстерень Бронкса, в офісах Манхеттена, в коридорах урядових установ і за лаштунками бродвейських мюзиклів.

Один з тих, хто уособлює «російський» Нью-Йорк, - Олег Тубеншлак, він же DJ DUSIK.

Олег народився в місті Чернівці в Україні, в родині відомого борцовского тренера Данила Тубеншлака. Колись хлопець був рокером, а сьогодні він популярний ведучий музичних програм американського радіо російською мовою. «Еміграція, вважаю, вдалася: ми - тут, і ми - свої, - посміхається Тубеншлак. - Це так хоча б тому, що на сьогоднішній день мало хто з «наших» вживає слова «еміграція», «емігрант». Я в Америці 18 років, і за цей час ментальність приїхали істотно змінилася. Спочатку ми відчували себе прибульцями з космосу, шарахалися від кожного американського слова, жесту. Сьогодні навіть ті, хто прибув недавно, не відчувають себе настільки далекими тутешнього життя, наскільки відчував наш «заклик» в 1990-х ».

За темою: Плюси і мінуси життя в Нью-Йорку: лікнеп для іммігрантів

Він продовжив: «Ностальгію ми відчуваємо в якійсь мірі і сьогодні - не без того, адже у багатьох половина зрілого життя пройшла по той бік океану. Наприклад, молода пара Антон і Олена Новацький приїхали всього два роки тому з Хмельницького. Хоча кожному з них немає і 30 років, в Україні вони встигли пройти «школу капіталізму». У Брукліні відразу відкрили приватну друкарню, спочатку обслуговували «російські» бізнеси Брайтона, через рік до них потягнулися і корінні, так би мовити, нью-йоркці. По-англійськи базікають жваво і без комплексів, їх діти нічим не відрізняються від місцевих ».

За словами Тубеншлака, росіян в Нью-Йорку дуже багато: два мільйони офіційно і ще три - нелегально. «Якщо зайдеш в продуктовий магазин на Брайтоні, то відчуваєш дежавю - ніби й не виїжджав нікуди. Пиво «Балтика», пельмені, горілка з перцем «Немирів», ризькі шпроти, солодка вода «Буратіно», шоколадки «Оленка». Вивіски як би теж російською, але деякі смішні і туристу малозрозумілі: «Свіжі Шрімп!» (Це креветки), «Турка ізраїльська» - мова не про затурканих ізраїльтян, це всього лише індичка », - повідав він.

Брайтон-Біч: бренд «російської» Америки

«Вважається, що Брайтон-Біч - ніби як бренд« російської »Америки. Тут живуть ті, хто «в Америку не ходить». Не хочуть, мовляв, змінюватися і пристосовуватися, зберігають практично незайманим Одесько-радянський побут, - розповів музикант. - Брайтон-Біч, мовляв, не місце, а стиль життя. У перші роки еміграції так і було. Тоді, якщо в рибній крамниці ви обурювалися зайвим «ароматом» снулой риби, то могли почути у відповідь на чистому Одесько-російській: «А ти, коли спиш, себе контролюєш? Шо ж ти хочеш від риби? »

Але сьогодні багато що змінилося. «Канули в Лету легендарні« російські »ресторани, які весь світ знав по пісням Віллі Токарєва, Любові Успенської: ресторан« Кавказ »закрився - я встиг застати його лише в перший рік своєї нью-йоркського життя, уже кілька років як немає ресторану" Одеса »,« Росія »- класний ресторан ... був, але закрився, - продовжив Олег Тубеншлак. - Залишився відблиск минулої слави, міф, яким Брайтон користується в цілях виключно туристських. Хоча найбільша концентрація, анклав «російських» американців, як і раніше саме там ».

Часи змінюються, а з ними і усталені стереотипи. Раніше, наприклад, вважалося, що нью-йоркські китайці славляться ресторанами, італійці - мафією, а російські - горілкою. «Сьогодні італійці більше славляться ресторанами, китайці - мафією (в Брукліні я знаю тільки один китайський ресторан з традиційною їжею, а всі інші - фаст-фудівської забігайлівки для тих, кому плювати на свій шлунок). «Наші» ж славляться тим, що, по-перше, повністю змінили обличчя Південного Брукліна - нові забудови, будинки, магазини. По-друге, ми сама культурна громада Нью-Йорка - ТВ, радіо, газети, журнали, концерти. А по-третє, у нас є вже «свої» люди в керівництві штату », - сказав Тубеншлак.

Як змінювався Південний Бруклін

Він згадав і про те, як змінювався Південний Бруклін на його очах. Було це ще в 1990-ті. Тоді цей район вважався непрестижним і малоперспективним. «Наші» масово селилися тут з бідності - вважалося хорошим тоном розбагатівши переїхати куди-небудь на Стейтен-Айленд, Лонг-Айленд, а то і на Манхеттен. Сьогодні великий нью-йоркський чиновник Томас ді Наполі, міський ревізор, називає Південний Бруклін одним з найбільш економічно успішних в місті, а сенатор Карл Крюгер стверджує, що саме «російські», наш талант, праця, енергія змінили цей район і зробили його кращим для інвесторів », - зазначив Тубеншлак.

Саме «наші» будували нові будинки, ділові та медичні офіси, магазини, ресторани, клуби, банки. Завдяки їм тут з'явилися дитячі навчальні та ігрові центри, що працюють російською мовою і призначені в основному для російськомовних клієнтів.

Трохи пізніше звели російську церкву, театр, а незабаром навпаки, на самому березі океану, виріс найдорожчий житловий комплекс Ocean, в якому квартири коштують від 540 тисяч до двох з гаком мільйонів доларів. «Американцям престижно мати тут нерухомість. Кажуть, одним із забудовників Осеаn був кримінальний авторитет з Сочі, і він хотів назвати комплекс «Оксана» - на честь своєї дівчини, якоїсь Оксани, нелегалки з Житомира. Сьогодні вона - світська дама вишуканої бродвейській тусовки, - ділиться інформацією Тубеншлак. - Правда це чи байка з серії «Легенди старого Брайтона», ніхто не знає, але сьогодні це частина нью-йоркської атмосфери, наш внесок, так би мовити ».

За темою: Не такий, як представлявся: чому російськомовному туристу не сподобався Нью-Йорк

Що стосується культури, то два роки тому російська стала одним з офіційних мов Нью-Йорка. «І це закономірно, - вважає Олег. - Ні ірландці, ні китайці, ні, скажімо, пуерторіканці не мають такої кількості видань рідною мовою. Газети, журнали, моє рідне «Davidzon Radio» - щоденна аудиторія слухачів близько 500 тисяч чоловік, а загальна - понад мільйон, свої телеканали, свій театр «Міленіум» для гастрольних вистав. Його спеціально побудували в південному Брукліні, в декількох метрах від океану - сьогодні там виступають не тільки російські, українські гастролери, а й артисти з інших країн та інших міст США. І влада місцева без нас не обходиться: у 2007 році в Асамблею штату Нью-Йорк був обраний колишній москвич Алек Брук-Красний, він і сьогодні депутат ».

Чи стали ми американцями?

«Чи стали ми американцями? - задається питанням Олег. І сам же відповідає: - стовідсоткова американцями відчувають себе лише три категорії людей: ті, хто тут в третьому-четвертому поколінні, ті, хто не живе в Нью-Йорку, і ... індіанці! Ми - «росіяни» американці. Так само, як є американці «італійські», «ірландські», «китайські», і це нормально ».

Ті, хто сформувався як особистість в іншій країні, але вже довго живе в Нью-Йорку, тут слухають в основному радянський репертуар 1980-х. Більшість молодих «російських» виросли тут і вважають за краще американську поп-музику. «Якщо простежити за відвідуваністю концертів - гастрольних або наших, то тут все більш ніж непередбачувано. Іноді на прославленого артиста або групу продається всього 100-150 квитків, і концерт відміняється (не хочу називати прізвищ, щоб нікого не образити), а іноді на порівняно молоді і, здавалося б, маловідомі колективи - аншлаги, - повідав Тубеншлак. - Слід зауважити, що народ останнім часом кілька перегодований музичними концертами, тому великим попитом користуються вистави, шоу. Але на концертах «Океану Ельзи» і «Бумбокса» завжди аншлаги ».

З «російських» американців, що вибилося в зірки, на сьогоднішній Тубеншлак назвав колектив «Гоголь Борделло». «Він, однак, не дуже відомий« нашим », бо їхні пісні на англійській мові», - уточнив Тубеншлак.

Олег в Нью-Йорку намагається популяризувати те, що є невід'ємною частиною його культури. «Я родом з Буковини, тому пісні Івасюка, Сабадаша, Мозгового,« Смерічки »- невід'ємна частина моєї культури. І мені шкода, що Україну, її пісні, мистецтво в «російської» Америці практично ніхто не популяризує. Крім мене (від скромності точно не помру!) Роблю це постійно в своїх передачах, але я - один, і це привід не для гордості, а для жалю, - підкреслив він. - Як і факт відсутності будь-яких зв'язків між «українцями» останніх хвиль і «старої» українською діаспорою. У місцях компактного проживання «старих» українських анклавів проходять іноді фестивалі української музики за участю зірок з Києва, але у них своє весілля, у нас - своя ».

Колись в Брукліні працював ресторан «Буковина», де любили зустрічатися чернівчани. «Це був єдиний ресторан, де збиралися люди, які люблять своє місто. На жаль, господар ресторану Ігор Дорман помер кілька років тому, і ресторану «Буковина» більше немає, - повідав Олег. - А у вихідців з інших міст України - киян, львів'ян, харків'ян, херсонців - такого «місця зустрічей» і не було ніколи. На жаль ».

Говорячи про якості, які допомогли йому досягти успіху в Нью-Йорку, Олег Тубеншлак сказав: «Я відбувся завдяки любові до музики і наполегливості. За перше - спасибі мамі, любов до музики вона прищеплювала з дитинства. А наполегливість - заслуга батька. Данила Тубеншлак виховав плеяду знаменитих українських і радянських спортсменів-борців. Він з дитинства муштрував мене спортом, виховував характер і вольові якості, за що йому special thank, звичайно ».