Від депутатів міськради до суддів: кого та навіщо мешканці Нью-Йорка обиратимуть 27 червня

27 червня у Нью-Йорку відбудуться первинні вибори (праймеріз). Жителі міста обиратимуть депутатів міськради та районів, а також суддів, у Квінсі та Бронксі – окружних прокурорів. Зареєструватися на голосування цього року можна онлайн, а ті, хто погано розуміє англійську, можуть взяти з собою перекладача або попросити на дільниці для голосування.

Багато городян навіть не знають про майбутні вибори в Нью-Йорку. Зазвичай усі стежать за президентськими перегонами, але при цьому особливо не цікавляться, хто саме представляє їхні інтереси в районних чи міських радах. А тим часом, саме ці люди відповідають за те, як вивозять сміття, як розподіляються квоти на житло і що буде на обід у дітей у школах. Тому, можливо, ці вибори навіть важливіші за президентські.

Первинні та загальні вибори: у чому різниця

27 червня відбудуться саме первинні вибори. Тобто городяни ще не обиратимуть конкретного кандидата – вони вирішать, який кандидат від якої партії матиме право балотуватись на загальних виборах. Оскільки попередні вибори є партійними, лише виборці, які зареєстровані в одній із партій, можуть голосувати за них. 17 червня – останній день, коли можна зареєструватись для голосування у первинних виборах. У Нью-Йорку це можна зробити онлайн – на сайті www.vote.nyc.

Зареєструватися для голосування потрібно лише один раз, тобто якщо ви це робили на попередніх виборах, вам не потрібно робити це знову, оскільки ваші дані вже є в базі. Після реєстрації вам прийде повідомлення від Виборчої комісії, де буде вказано місцезнаходження вашої виборчої дільниці, де вам належить голосувати.

Спільні вибори цього року відбудуться 7 листопада. На них уже можуть голосувати всі, якщо вони:

• є громадянами США 18 років та старше;
• є жителями Нью-Йорка (для реєстрації вперше вам треба буде показати права чи посвідчення особи, яка видає DMV);
• не перебувають у в'язниці за кримінальний злочин;
• не визнані недієздатними.

Дедлайн реєстрації для участі у загальних виборах – 28 жовтня.

За темою: Як проголосувати на виборах в Нью-Йорку, якщо у вас труднощі з англійською

Можна голосувати і поштою. Для цього вам потрібно надіслати лист із зазначенням своєї поштової адреси на e-mail: [захищено електронною поштою], вказавши при цьому у рядку теми назву району, в якому ви проживаєте, або зателефонувати за безкоштовним номером 1-866-VOTE-NYC. Форму для реєстрації можна отримати у місцевому поштовому відділенні, бібліотеці або DMV.

Проблеми з англійською? Візьміть із собою перекладача!

Якщо вам важко читати англійською, на виборчих дільницях вам нададуть перекладача. На даний момент місто допоможе вам з перекладом на арабську, бенгальську, китайську (кантонську, китайську), французьку, гаїтянську креольську, італійську, корейську, польську, російську, урду та ідиш. Але вам слід уточнити, чи буде доступний переклад вашою мовою конкретно на вашій ділянці.

Крім того, на вибори ви можете взяти перекладача із собою.

“Це може бути член вашої родини, дитина, бабуся чи дідусь, сусід – будь хто, крім вашого начальника чи представника профспілки. Тільки тому, що вони можуть впливати на вас під час голосування. Але в іншому – перекладачем може стати будь-яка людина. Це ваше право і це закон. На жаль, багато людей не знають про цей закон”, - розповідає головний співробітник з питань демократії Комісії з громадянської активності Кетлін Деніел.

Чому голосувати важливо

У Нью-Йорку зараз відбувається те, що називають "кризою демократії". Люди не цікавляться політикою, не ходять голосувати, не знають імен своїх місцевих депутатів. Щоб якось це змінити, у місті кілька років тому створили спеціальну Комісію з громадянської активності (Civic Engagement Commission – CEC) та організацію Democracy NYC. І хоча з 2013 року кількість тих, хто голосує, зросла з 3,3 мільйона до 4,6 мільйона осіб, все одно це дуже мало.

“У 2021 році нам вперше вдалося досягти хороших результатів. На первинних виборах мера та кандидатів до міської ради ми отримали 26,5% активації виборців. Але давайте замислимося: усі колись були студентами, і якби ви могли отримати 100 балів на іспиті, а здобули 26,5, ви зраділи б такому результату? Ні, ви відчували б, що зазнали невдачі. І це те, що зараз відбувається, – пояснює Кетлін Деніел. – Ви можете не цікавитись політикою. Я поважаю це. Але ж політика все одно прийде до вас! Сміття, прибране чи не прибране у вашому кварталі, яке приваблює щурів, залежить від того, за кого ви голосували, вірно?”

Вона нагадує, що на виборах навіть кілька голосів можуть стати вирішальними: “Кілька років тому у нас був кандидат у окружні прокурори, який переміг із перевагою лише у 600 голосів. Упевнена, у більшості з вас більше друзів у соцмережах! А ще були вибори до міської ради Брукліна, де людина, яка виграла місце, перемогла з перевагою в 11 голосів! Усього 11! Тому кожен голос має значення, і ваш голос має суперсилу у місцевих виборах!”