The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Вернувшегося из Японии жителя Нью-Йорка с симптомами COVID-19 отказались тестировать на коронавирус

03.03.2020, 14:00 EST

Источник: businessinsider.com

35-летний житель Бруклина отправился в больницу Нью-Йорка с лихорадкой и кашлем. Он недавно вернулся из Японии и боялся, что заразился там COVID-19. Однако врачи, осмотрев пациента, отпустили его домой. Подробно об этом, а также о существующих проблемах тестирования в штате, рассказало издание Business Insider.

Фото: Shutterstock

Что произошло

Недавно 35-летний житель Нью-Йорка вернулся из командировки в Японию, где как минимум у 230 человек обнаружили новый коронавирус.

Врачи больницы Нью-Йоркского университета Лангоне в Бруклине заподозрили, что у него может быть COVID-19. Тесты на 20 других вирусов оказались отрицательными, включая пять штаммов гриппа. Но Центр по контролю и профилактике заболеваний (Centers for Disease Control and Prevention) отклонил просьбу больницы о проведении теста на новый коронавирус. Причиной отказа послужило то, что его состояние не было достаточно тяжелым для госпитализации.

Чиновники даже сообщили больнице, что пациент может вернуться к нормальной жизни, включая поездку в метро на работу в центре Манхэттена.

Источник подтвердил личность этого мужчины, проверив его документы, но по соображениям безопасности его имя не разглашается.

«Если это превратится в пандемию или что-то в этом роде, это не должно сводиться к индивидуальным решениям», – сказал житель Бруклина. Также он добавил, что его врач не согласен с вердиктом CDC и рекомендовал способы, которыми пациент может самостоятельно карантинизировать себя дома. Мужчина прислушивается к совету, хотя до сих пор не знает наверняка, есть ли у него COVID-19.

Проблемы с тестированием в Нью-Йорке

Эта ситуация обнародует серьезное препятствие для сдерживания нового коронавируса в США. «Тестирование в других странах (охватывает более широкую аудиторию – Ред.), чем у нас, – сказал ранее Уильям Шаффнер, специалист по инфекционным заболеваниям Школы медицины Вандербилтского университета. – Мы рыскаем, пока они бегают».

Ограниченные возможности тестирования означают, что некоторые случаи могут остаться не диагностированными.

Мужчина рассказал, что в больнице медицинские работники просканировали его грудную клетку, чтобы проверить на пневмонию, и заказали тестирование на 20 основных вирусов. Результаты по всем тестам оказались отрицательными. Сканирование грудной клетки подтвердило наличие проблемы, однако симптомы были недостаточно тяжелыми, чтобы удержать его в больнице.

Лечащий врач мужчины сообщила ему, что запросила тест на COVID-19 в Департаменте здравоохранения штата, однако в полученном ответе говорилось, что тестирование ему не нужно.

Согласно руководству CDC, считается, что те, кто недавно посещал Японию, являются носителями COVID-19 только в том случае, если у них есть достаточно тяжелые симптомы. Те же стандарты применимы к людям, которые путешествовали в Китай, Иран, Италию и Южную Корею.

В письме от врача этого мужчины говорится, что в Департаменте здравоохранения сообщили, что его случай «не вызывает беспокойства по поводу того, что у него есть COVID-19». Врач, однако, рекомендовал пациенту «оставаться дома до тех пор, пока лихорадка не спадет».

В Департаменте здравоохранения штата Нью-Йорк отказались комментировать эту ситуацию, а в CDC не ответили на запрос о предоставлении комментария во время публикации этого материала.

Количество протестированных людей в США

По состоянию на воскресенье, 1 марта, CDC проверили на COVID-19 всего около 470 человек во всей Америке. Похоже, что в одночасье CDC удалили эти номера тестирования со своего сайта, отмечает издание.

В то же время Алекс Азар, чиновник в сфере здравоохранения и социальных служб США, сообщил 1 марта о 3600 протестированных американцах.

«Мы все еще имеем дело с тестом, который ограничен в своей доступности, поэтому мы должны расставить приоритеты по степени риска», – сказала Бела Матиас (Bela Matyas), медицинский работник в калифорнийском округе Солано (Solano County), выступая на пресс-конференции в четверг. Матиас отметила, что это была одна из причин, по которой пациент из Калифорнии провел несколько дней в двух больницах без прохождения теста.

Десять человек в Нью-Йорке были протестированы на COVID-19, еще 22 человека были протестированы в других местах Нью-Йорка. В воскресенье, 1 марта, Государственный департамент здравоохранения Нью-Йорка подтвердил первый случай – вирусом заразилась 39-летняя женщина, которая недавно вернулась из Ирана.

По теме: Коронавирус в Нью-Йорке: в городе подтвердился первый случай заражения

Мэтью Маккарти, манхэттенский врач, доцент медицины в Cornell, заявил, что тестирование, во время которого был подтвержден первый случай заболевания в штате Нью-Йорк, оказался лишь 32-м тестом на вирус среди населения. Он назвал это «национальным скандалом».

Южная Корея, напротив, внедрила бесплатное тестирование на коронавирусы и уже протестировала более 109 000 человек.

Более того, многие тесты CDC, распределенные в государственные лаборатории, были неисправны, в результате чего более половины лабораторий получили неубедительные результаты.

«Это легко сделать для некоторых стран, но что произошло в США, так это то, что CDC создал тест, разослал его во все 50 штатов, а затем сказал: «Подождите, подождите, не используйте его», – сказал Маккарти. Он добавил: «Мне все еще нужно звонить в Департамент здравоохранения. Я все еще должен предоставить свои доводы, умоляя о проверке людей».

Проверка на нравственность

Мужчина рассказал, что находясь в Японии он большую часть времени носил маску, но не мог избежать переполненных вокзалов. В середине путешествия у него развился легкий кашель. Во вторник он вернулся в Нью-Йорк, приземлившись в международном аэропорту «Ньюарк Либерти». В течение следующих нескольких дней он начал чувствовать боль и лихорадку, описывая ощущение жара и жжения во всем теле. В четверг он позвонил в Нью-Йоркский университет Лангоне. «Я чувствовал, что все только усугубляется, – сказал он. -Такое ощущение, что все идет по восходящей траектории. Так что это заставило меня нервничать».

Сотрудник больницы сказал ему, чтобы он пришел в отделение скорой помощи. В больнице медсестра дала ему хирургическую маску и сопроводила в отдельную палату.

«Через некоторое время кто-то вошел в палату, он был в карантинном снаряжении, – сказал мужчина. – Чехлы, закрывающие все лицо, фартук, обувь, перчатки, пластиковые очки. Буквально ни одна часть тела не была обнажена».

Однако после осмотра мужчине разрешили покинуть больницу с расплывчатым диагнозом «вирусное заболевание». Он вызвал уже другое такси Uber, чтобы добраться домой.

Пациент сказал, что это испытание оказалось для него дорогостоящим. Он поехал в скорую, потому что боялся, что подвергся новому коронавирусу. По словам мужчины, обычно он не тратит деньги на посещение больницы из-за лихорадки и кашля.

Более того, он живет в однокомнатной квартире со своей девушкой, и она была вынуждена остановиться в гостинице, чтобы избежать контакта с ним. Девушка оставила продукты в вестибюле дома, а также лекарства, которые прописали врачи: стероид Prednisone, который подавляет воспаление, и бензонатат для лечения кашля.

«Это как проверка моей личной морали, – сказал он, задыхаясь от приступов кашля. – Готовы ли вы потратить тысячи долларов, отправляясь в больницу, оплачивая гостиницы и изолируя себя, чтобы не заболели люди, которых вы не знаете?»

Мужчина знал, что рекомендуемый карантинный период составляет 14 дней, он не уверен, с какого именно дня необходимо вести отчет. Он сказал, что пытался работать из дома и много спал, смотрел телевизор, играл в видеоигры и проверял температуру несколько раз в день.

На сегодняшний день мужчина чувствует себя лучше: лихорадка прошла, хотя кашель не прекратился. Он беспокоится, что, возможно, передал вирус своей девушке.

Не выявленные случаи COVID-19

Мужчина сказал, что он неоднократно звонил в Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк и спрашивал, изменили ли они критерии выявления вируса или, возможно, решили его протестировать, однако ответ так не получил.

Он сказал, что понимает, что CDC уделяет приоритетное внимание тестам для людей, у которых развиваются тяжелые симптомы. Однако он беспокоится, что пациенты с коронавирусом могут остаться не выявленными.

«Я не могу представить, что только я вернулся из одной из этих стран с незначительными симптомами, похожими на грипп», – сказал он, добавив, что, по его мнению, к субботе сотрудники здравоохранения Нью-Йорка должны были обследовать гораздо больше людей.

То, что было протестировано лишь восемь человек – «не имеет никакого смысла». Многим людям без ярко выраженных симптомов вируса могли просто отказать в тестировании и отпустить жить обычной жизнью.