Прочти название этой улицы – и я скажу, кто ты: как в Нью-Йорке вычисляют туристов

Есть в Нью-Йорке одна популярная улица под названием Houston street. По тому, как вы произносите это название, сразу можно определить – местный вы или приезжий. Интересными фактами делится газета The New York Times.

Хаустон-стрит (англ. Houston Street) – улица в Нижнем Манхэттене в Нью-Йорке. Все местные жители знают, что название этой улицы читается вовсе не так, как название одноименного города в Техасе. То есть не «Хьюстон», а «Хаустон».

По тому, как вы это произносите, можно понять, кто вы – настоящий житель Большого Яблока или приезжий. Так что если вы заподозрили, что ваш собеседник приехал из другого города или страны, – попросить его прочитать название улицы Houston.

В то время как любой, владеющий английским на достаточно хорошем уровне, прочтет это как «Хьюстон», местный точно знает, что правильно – «Хаустон».

Однако мало кто задумывается, почему в Нью-Йорке это название произносят именно так. Название города в Техасе при одинаковом написании читается не так, как название улицы в Нью-Йорке.

Как писал Джерард Коппела в своей книге «Город в сети: как Нью-Йорк стал Нью-Йорком» (City on a Grid: How New York Became New York), город Хьюстон был назван в честь Сэма Хьюстона (американский политик и государственный деятель, первый и третий президент республики Техас, давший своё имя городу Хьюстон — Ред.). А улица в Нью-Йорке была названа в честь Уильяма Хаустоуна, знаменитого уроженца Джорджии, выходца из старинной шотландской семьи.

По теме: 10 знаковых улиц Нью-Йорка, на которых теперь расположены ресторанные площадки

Правда фамилися Хаустоуна пишется Houstoun, а не Houston, как укоренилось в названии улицы. Он родился в 1755 году в Саванне, штат Джорджия. Какое-то время он учился в Лондонском Inner Temple, но в 1783 году вернулся в Джорджию. Был делегатом Конституционного съезда 1787 года и одним из первых попечителей Университета Джорджии. Однако улицы в его честь назвали вовсе не за его достижения, а просто потому, что он удачно женился.

Они обручились в 1788 году. Его супруга, Мэри Баярд Хаустоун, была членом известной семьи Баярд, состоящей в основном из юристов и политиков из Уилмингтона, штат Делавэр. Члены этой семьи были лидерами Демократической партии и вели свои корни от Питера Стёйвесанта (последнего генерал-губернатора голландских владений в Северной Америке).

В Нью-Йорке семья владела несколькими крупными фермами. Правда, в год, когда Мэри вышла замуж, её отец, Николас Баярд III, столкнулся с финансовыми проблемами. Он был вынужден продать свою ферму площадью 40 гектаров в современном Сохо.

Но почему мы пишем это слово «Houston»? Коппель считает, что техасский Сэм Хьюстон приобрел такую ​​популярность, что люди начали путать эти два написания.

Как ранее писал ForumDaily New York:

• В Большом Яблоке есть улица, на которой вы можете забыть, что находитесь в Нью-Йорке. Подробно о ней мы писали здесь.
• Самая дорогая улица в мире находится в Нью-Йорке. На ней находится горстка роскошных зданий, построенных в последнее десятилетие. О том, что это за улица, читайте в этой публикации.
• В Нью-Йорке есть аж четыре улицы с названием Бродвей – в Бруклине, в Квинсе и Статен-Айленде. Но лишь одна имеет мировую известность. Какая именно – читайте здесь.