Блиск і злидні Брайтон-Біч: як живе легендарна "Маленька Одеса"

Брайтон-Біч, мабуть, найвідоміший російськомовний район в США. Його ще називають "Маленька Одеса". За різними оцінками, сьогодні тут проживають від 50 до 70 тисяч російськомовних.

Журналіст ForumDaily провів один день з місцевими жителями Брайтон-Біч, щоб з'ясувати, як зараз живе цей малий "русскій мір".

Російсько-український симбіоз

Десятки станцій метро поділяють центр Нью-Йорка і Брайтон-Біч. Одна година - і ти потрапляєш в район, де говорять або російською, або українською мовами. А ще тут часто можна почути симбіоз англійської та російської. Найпопулярнішими словами в побуті стали "отчарджіть", "наслайсіть" або, наприклад, "чотири знайти найн".

Тут всі один одного знають, як в селі. Варто прожити на Брайтоні якихось пару тижнів - і з тобою почнуть вітатися, як зі своїм. З магазинчиків раз у раз долинають російські шлягери. Ну де ще можна почути слова з пісні Любові Успенської: "Сьогодні ти на Брайтоні сіяєш, а завтра, може, вийдеш на Бродвей".

Перша російськомовна хвиля еміграції привела сюди євреїв в 1970-х роках. Тоді, в 1972 році, Радянський Союз дозволив євреям емігрувати до Ізраїлю для "возз'єднання з сім'єю". Друга хвиля припала на 90-ті роки. Тут з'явилося багато уродженців Одеси. У ті часи майже півмільйона людей переїхали з України на Брайтон-Біч. Про це свідчать архівні документи, Які до сих пір зберігають в Центральній Бібліотеці Брукліна. Одесити звикли до моря, тому і кинулися на Брайтон, де є прямий вихід до Атлантичного океану і набережної для прогулянок.

Головне, щоб костюмчик сидів

Один з найяскравіших представників першої хвилі еміграції - Яків Любаров. Він приїхав на Брайтон-Біч в 1978 році з Москви. З дитинства Любаров любив красиво одягатися, тому на Брайтоні він майже відразу став зіркою. Костюми від Gaultier або Versace, туфлі від Dolce & Gabbana - в гардеробі "московського пустотливого гуляки" багато стильних речей.

У Нью-Йорк Яків приїхав з дружиною і маленькою дочкою. Вони втекли з СРСР від комуністичного ладу. Грін-карти отримали прямо в аеропорту.

"Коли ми приїхали сюди, то тут майже не було росіян. Може, лише кілька сімей з Ізраїлю і Росії. У нас було $ 300. Нам допомогла організація "Наяна", потім я влаштувався в американську компанію по ремонту кондиціонерів ", - розповідає Любаров.

Життя стало налагоджуватися. Пізніше Яків влаштувався працювати в таксі, потім займався ювелірним бізнесом. Міг переїхати і на Манхеттен, але Брайтон став рідним. Він пам'ятає досі, як отримав довгоочікуваний американський паспорт, і як з друзями обумовлює отримання громадянства. Пили, природно, російську горілку.

 

"Я хочу сказати, що розквіт Брайтон-Біч припав на період 80-90-і роки. Тоді приїхала інтелігенція з Ленінграда, Москви. Звичайно, були і з Одеси емігранти. А ось після розпаду Радянського Союзу вже прибули інші люди. Як би висловитися? Не дуже хорошої якості ", - ділиться своєю думкою він.

Яків давно отримав американський паспорт і вийшов на пенсію. Каже, що живе добре.

"Пенсія в мене невелика: $ 700. Але ще я здаю в оренду ліцензію на таксі. У нас своя квартира в кооперативі. Я ніколи не думав про те, щоб повернутися на батьківщину. На Брайтоні я прожив більшу частину свого життя. Якщо тільки в гості до столиці ", - з посмішкою розповідає Яків.

Разом з дружиною Яків любить подорожувати. Зазвичай вони відправляються в круїз по Європі. Франція і Італія для модника Любарова - рай. Без обновки Яків ніколи не повертається. А ще житель Брайтона дуже любить "труїти" анекдоти.

 

"Один хлопець каже дівчині:" А ти Петьке по любові дала або за гроші? ". А дівчина каже: "Ну, звичайно, по любові! 3 рубля - це хіба гроші !? ", - сміється Яків.

В кінці нашої зустрічі Яків Любаров звернувся до туристів, які приїжджають в Нью-Йорк, і попросив їх не забувати відвідувати його улюблену пам'ятку під назвою Брайтон-Біч.

І життя, і сльози, і любов

На Брайтоні все російське: ресторани, аптеки, магазини. Недалеко від станції метро "Брайтон-Біч" і взимку, і влітку можна побачити уродженку України - Марію Черненко. Ось уже п'ять років - і в дощ і в сніг - вона продає продукти прямо на вулиці. Марія розповіла ForumDaily про те, як потрапила на Брайтон-Біч.

Марія Черненко виграла грін-карту і в 2011-му році приїхала в Нью-Йорк. У рідному Тернополі у неї залишилися діти і внуки. Щороку вона їздить до них в гості і зі сльозами на очах повертається на Брайтон-Біч.

"Я дуже за ними сумую. Заробляю гроші і відправляю туди. Це їм допомагає дуже сильно. Мрію швидше отримати американський паспорт, щоб у дітей був вибір. Не знаю, чи захочуть вони тут жити ", - розповідає Марія.

Вона довго звикала до місцевого менталітету. На невдоволення російськомовних пенсіонерів вже виробила імунітет.

"Різні бувають покупці, ой примхливі. Всім же треба себе показати. Я звикла. Спочатку думала, що оглухну, ось поїзд знову їде. Але людина до всього звикає ", - говорить про умови роботи Черненко.

Зарплата Марію влаштовує, але, звичайно, жінка не приховує, що хотіла б отримувати не 10 доларів на годину.

"Наша господиня магазина нормальна. Взимку мені на вулицю обігрівач дає, щоб я не замерзла. Знаєте, який холод тут варто. Жах. Але нічого - впораємося ", - говорить вона.

У цей момент інтерв'ю до Марії підійшов чоловік. Він вийшов з магазину і поцікавився у неї, про що це вона говорить. Жінка, як ніби в чомусь себе звинувачуючи, постаралася швидко йому відповісти: мовляв, все нормально, іди.

Але чоловік виявився дуже настирливим і зробив власну заяву.

 

"Так, давай, звідси. Це моя жінка. Любов моя. Що пристав? ", - з грізним видом звернувся він до журналіста Forumdaily.

 

Так наша бесіда з Марією і закінчилася. Через секунду вона захоплювалася продажем шоколадних батончиків, встигнувши лише швидко помахати нам рукою.

Борис теж продавець. Правда, торгує чоловік не шоколадками, а книжками з власної бібліотеки. Російська класика, скаржиться чоловік, зовсім нині не йде.

 

"Не питайте мене, як справи? Погано. Бізнесу немає. Грошей немає. Хоч дах над головою є! ", - показує він рукою на свою голову.

 

Книги Борис продає вже років 20. Для нього це єдиний дохід, нарікає чоловік. Але до розмови по душам, як з'ясувалося, Борис явно не готовий.

"Усе. Давайте. Досить про мене. Виживемо. Нехай навіть так. Прізвище я вам все одно не скажу. Хлопці, не заважайте працювати ", - сказав Борис, втупившись у книгу.

Як кажуть місцеві жителі, "Брайтон - він такий різний". Дійсно, тут можна побачити дорогі позашляховики і елітні спортивні автомобілі. Серед людей зустріти чоловіка, який просить милостиню, жінок в норкових манто або дівчат в модних італійських брендах і на підборах.

До речі, деякі дами, не соромлячись, можуть вийти з салону краси з хімзавивки і бігуді на голові.

Інга Сокольникова вже 13 років робить все можливе, щоб представниці прекрасної статі з Брайтон-Біч виглядали гарніше. Вона - косметолог. Разом з родиною Інга приїхала в США 13 років тому і відразу ж оселилася саме в російській районі.

"У мене радянська школа в косметології, тому мої клієнти, в основному, російськомовні. Я тут отримала ліцензію і, звичайно, можу працювати з американцями. Але наших люблю більше, вони рідніше. Росіяни завжди готові допомогти тим, наприклад, хто приїхав недавно в Америку ", - говорить Інга.

Киянці було непросто починати нове життя з нуля. Тепер у Інги власний салон краси. Сокольникова розповідає, що клієнтки, звичайно, бувають різні.

 

"Якось примхливі і шкідливі клієнтки самі відсіюються. Я фанат своєї роботи і завжди з розумінням до всіх ставлюся. Але недавно мене все ж змогли образити. Була жінка в салоні, зробила все процедури і розплатилася за допомогою кредитної картки. Там було $ 700. А через два тижні приходить мені лист з банку, що сума не пройшла ", - дивується Інга.

Виявилося, що клієнтка вирішила обдурити Інгу і заблокувала кредитну карту. Тепер знайти шахрайку Інге допомагає адвокат. Незважаючи на подібні неприємні історії, Інга все одно любить Брайтон-Біч.

"Чоловік у мене теж на Брайтоні працює. Я от ні на хвилину не замислювалася про те, щоб виїхати звідси. В інший район або інший штат. Просто обожнюю Брайтон. Які тут люди! Це ж одне задоволення дивитися на них і слухати їх. А поруч пляж. Краса ж ", - захоплюється своїм місцем проживання Інга.

Багато земляки Інги теж люблять Брайтон. Правда, спілкуватися з журналістами, наприклад, місцеві шахісти, не дуже хочуть. Як тільки на березі Атлантичного океану визирає сонце, на вулиці з'являються вони - чоловіки з Одеси - любителі настільних ігор.

"А що ми вам розповімо? Ми ось жартуємо тут, граємо, насолоджуємося життям. Все у нас добре. Все як в Одесі ", - сміючись сказав один з гравців.

Нерухомість на Брайтон-Біч

В районі Брайтон-Біч живуть не тільки пенсіонери. Молоді люди теж влаштувалися в "Маленькій Одесі". Основна частина - це молодь, яка нещодавно приїхала в Нью-Йорк і почала нове життя. Саме на Брайтоні можна знайти першу нелегальну роботу і орендувати житло без документів. Вартість оренди квадратних метрів, в середньому, обійдеться в $ 1000- $ 1200 за студію або однокімнатну квартиру.

Деякі молоді сім'ї не тільки орендують нерухомість на Брайтон-Біч, а й купують тут квартири. Такий вибір, перш за все, пов'язаний з близькістю Атлантичного океану. За словами ріелтора Соні Островської, Брайтон - один з кращих районів для покупки квартири в кондомініуми.

 

"У такого виду житла є свої особливості, але, в будь-якому випадку, ви стаєте повним власників квартири. І є ще один плюс - можливість придбати і паркувальне місце, яке можна використовувати самому, перепродати або здати в оренду ", - розповідає ріелтор.

Серед покупців - клієнти з Росії та України. Попит, каже Соня, у всіх різний. Але сьогодні саме на Брайтоні можна придбати як недорогу нерухомість, так і елітну.

"Ціни тут, в середньому, від $ 550 тисяч до $ 800. А дорога нерухомість може коштувати і два мільйони. Наприклад, зараз ми продаємо трикімнатні апартаменти в кондо за $ 1 млн. У ціну входить і паркувальне місце. Це все в відомому елітному комплексі Oceana Condominium & Club ", - поділилася з ForumDaily Соня Островська.

Пропозицій про продаж нерухомості теж предостатньо. За словами Соні, літні люди їдуть в сонячну Флориду, де купують будинки.

Влітку Брайтон-Біч перетворюється на справжнісінький курорт. Найчастіше, в цей час наблизитися до російської культури і традицій хочуть американці. У магазинах можна купити шапку-вушанку або Чебурашку, а на обід покуштувати український борщ. Зробити це можна в легендарних ресторанах "Тетяна", "Хвиля", "Приморський". На сайті ресторану "Тетяна" написано, що ви не пошкодуєте, якщо відвідаєте це місце, де "горілка і коньяк ллється, як фонтан". Популярністю користуються такі заклади, як "Чинар", "Купола Самарканда", "Кавказ" і багато інших.

Колишній журналіст відомої газети The Washington Post Роберт Кайсер часто приїжджає на Брайтон.

 

"Звичайно, люблю росіян. І у вас найкрасивіші жінки в Росії. Брайтон - це така маленька Росія. Я тут навіть російську мову вчу. А ваша кухня - це просто кулінарний шедевр ", - поділився з ForumDaily Кайсер.

Якщо спробувати російську кухню не вийде в ресторані, то в продуктових магазинах на Брайтон-Біч у будь-який час можна купити салат "Олів'є" або "Оселедець під шубою". Незалежно від пори року.

Так що для російськомовних людей жити на Брайтон-Біч - це все одно, що жити на батьківщині, не покидаючи США.